
die Vorlage
szablon
Wzór, przykładowy dokument lub model służący jako podstawa albo przykład przy tworzeniu czegoś podobnego.
Bitte verwenden Sie für den Brief die offizielle Vorlage der Firma.
Proszę użyć do tego listu oficjalnego szablonu firmy.
szablon / asysta / projekt ustawy
die Vorlage, die Vorlagen
Wczytuję zapisany stan.

szablon
Wzór, przykładowy dokument lub model służący jako podstawa albo przykład przy tworzeniu czegoś podobnego.
Bitte verwenden Sie für den Brief die offizielle Vorlage der Firma.
Proszę użyć do tego listu oficjalnego szablonu firmy.

asysta
W sporcie, szczególnie w piłce nożnej, podanie, które bezpośrednio umożliwia koledze z drużyny zdobycie bramki.
Mit einer perfekten Vorlage bereitete er das entscheidende Tor vor.
Dzięki perfekcyjnej asyście przygotował decydującą bramkę.

projekt ustawy
Oficjalny projekt lub propozycja, szczególnie projekt ustawy, przedstawiany organowi, na przykład parlamentowi, do rozpatrzenia i podjęcia decyzji.
Die Regierung hat dem Parlament eine neue Gesetzesvorlage unterbreitet.
Rząd przedłożył parlamentowi nowy projekt ustawy.

dać komuś okazję
Wskutek niezręcznego działania lub wypowiedzi nieumyślnie dać komuś dobrą okazję do riposty, krytyki lub kpin.
Mit seiner unüberlegten Aussage lieferte er seinen Kritikern eine Steilvorlage.
Swoją nieprzemyślaną wypowiedzią dał krytykom świetną okazję do ataku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorlagen |
| Genitiv | der Vorlage |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorlage | die Vorlagen |
| Akkusativ | die Vorlage | die Vorlagen |
| Dativ | der Vorlage | den Vorlagen |
| Genitiv | der Vorlage | der Vorlagen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Vorlage” (szablon, asysta, projekt) pochodzi od rozdzielnie złożonego czasownika „vorlegen” (przedkładać), który oznacza „etwas vor jemanden legen” (położyć coś przed kimś). Ta podstawowa idea pojawia się we wszystkich znaczeniach: przedkłada się wzór, podaje piłkę albo składa projekt ustawy.
Der Architekt legte dem Kunden die neuen Pläne vor.
Architekt przedłożył klientowi nowe plany.
W znaczeniu „Muster” (wzór) słowo „Vorlage” (szablon) często łączy się z czasownikami „benutzen” (używać), „verwenden” (wykorzystywać) lub „dienen als” (służyć jako).
Du kannst dieses Dokument als Vorlage für deinen eigenen Lebenslauf benutzen.
Możesz użyć tego dokumentu jako szablonu własnego życiorysu.
W kontekście sportowym, szczególnie w piłce nożnej, „Vorlage” (asysta) to podanie, które bezpośrednio prowadzi do zdobycia bramki. Mówi się, że ktoś „geben” (daje) albo „liefern” (zapewnia) asystę.
Der Stürmer bedankte sich beim Mitspieler für die geniale Vorlage.
Napastnik podziękował koledze z drużyny za genialną asystę.
W polityce i prawie „Vorlage” (projekt, propozycja) to oficjalny projekt, najczęściej „Gesetzesvorlage” (projekt ustawy). Typowe czasowniki to „einbringen” (wnosić), „beraten” (rozpatrywać) i „beschließen” (uchwalać).
Das Parlament wird nächste Woche über die neue Vorlage abstimmen.
W przyszłym tygodniu parlament będzie głosował nad nowym projektem.
Wyrażenie „jemandem eine Vorlage liefern” (dać komuś okazję) oznacza, że nieumyślnie dostarcza się innej osobie argumentu. Często wzmacnia się je słowem „Steilvorlage” (świetna okazja).
Mit seiner unklugen Bemerkung lieferte der Politiker der Opposition eine Steilvorlage.
Swoją nierozsądną uwagą polityk dał opozycji świetną okazję do ataku.
propozycja
W kontekście politycznym oba słowa mogą oznaczać planowane działanie. „Der Vorschlag” (propozycja) to na początku pomysł lub możliwość, którą inni mają rozważyć. „Die Vorlage” (projekt ustawy) to oficjalna wersja przedstawiana organowi do omówienia i podjęcia decyzji. Używaj słowa „Vorlage”, gdy najważniejsza jest formalna procedura parlamentarna.

Die Vorlage zur neuen Regel liegt dem Parlament heute zur Entscheidung vor.
Projekt nowej zasady jest dziś przedstawiony parlamentowi do podjęcia decyzji.
Mein Vorschlag für die neue Regel muss zuerst im Ausschuss geprüft werden.
Moja propozycja dotycząca nowej zasady musi najpierw zostać rozpatrzona przez komisję.