
einwandfrei
bez zarzutu
Bez jakichkolwiek wad, błędów lub problemów; w idealnym stanie.
Das Gerät funktioniert einwandfrei.
Urządzenie działa bez zarzutu.
bez zarzutu / nienaganny
einwandfrei – einwandfreier – am einwandfreiesten
Wczytuję zapisany stan.

bez zarzutu
Bez jakichkolwiek wad, błędów lub problemów; w idealnym stanie.
Das Gerät funktioniert einwandfrei.
Urządzenie działa bez zarzutu.

nienaganny
Pod względem moralnym lub charakteru niebudzący zastrzeżeń; niepozostawiający miejsca na wątpliwości.
Sein Verhalten in der Krise war absolut einwandfrei.
Jego zachowanie podczas kryzysu było absolutnie nienaganne.
| forma podstawowa | einwandfrei |
|---|---|
| Komparativ | einwandfreier |
| Superlativ | am einwandfreiesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einwandfrei.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einwandfrei.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do einwandfrei.
Słowo składa się z „Einwand” (zarzut, punkt krytyki) i „frei” (wolny). Coś, co jest „einwandfrei” (bez zarzutu), jest więc dosłownie „frei von Einwänden” (wolne od zarzutów).
Die Qualität der gelieferten Ware war einwandfrei.
Jakość dostarczonego towaru była bez zarzutu.
„Einwandfrei” (bez zarzutu) jest bardzo często używane jako przysłówek, aby opisać, że jakiś proces lub funkcja przebiega bez problemów. Zwykle stoi wtedy na końcu zdania albo bezpośrednio po czasowniku.
Der Drucker funktioniert seit der Reparatur wieder einwandfrei.
Od czasu naprawy drukarka znów działa bez zarzutu.
W znaczeniu „fehlerfrei” (bezbłędny) słowo „einwandfrei” (bez zarzutu) często odnosi się do stanu lub działania urządzeń, maszyn albo produktów. Typowe rzeczowniki to „Zustand” (stan), „Funktion” (działanie) i „Qualität” (jakość).
Das Auto ist in einem einwandfreien technischen Zustand.
Samochód jest w nienagannym stanie technicznym.
Gdy chodzi o charakter lub zachowanie, słowa „einwandfrei” (nienaganny) używa się, aby wyrazić, że danej osoby lub jej działań nie można krytykować pod względem moralnym. Typowe rzeczowniki to „Verhalten” (zachowanie), „Charakter” (charakter) i „Ruf” (reputacja).
Der Politiker hat einen einwandfreien Ruf.
Ten polityk ma nienaganną reputację.
perfekcyjny / idealny
„Einwandfrei” (bez zarzutu) oznacza, że dana rzecz nie ma żadnych możliwych do stwierdzenia błędów, wad ani problemów. „Perfekt” (perfekcyjny) również może wyrażać brak błędów, ale ocenia rzecz szerzej jako doskonałą lub dokładnie odpowiednią. Dlatego coś może działać bez zarzutu, a mimo to nie być perfekcyjne do każdego celu.

Nach der Reparatur läuft die Maschine einwandfrei und zeigt keine Störungen mehr.
Po naprawie maszyna działa bez zarzutu i nie wykazuje już żadnych usterek.
Nach der Reparatur läuft die Maschine perfekt und erfüllt alle unsere Anforderungen.
Po naprawie maszyna działa perfekcyjnie i spełnia wszystkie nasze wymagania.