
die Hälfte
połowa
Jedna z dwóch równych części całości.
Ich hätte gern die Hälfte des Kuchens, bitte.
Poproszę połowę ciasta.
połowa
die Hälfte, die Hälften
Wczytuję zapisany stan.

połowa
Jedna z dwóch równych części całości.
Ich hätte gern die Hälfte des Kuchens, bitte.
Poproszę połowę ciasta.

połowa drogi
Środkowy punkt odcinka czasu, trasy lub procesu.
Wir haben erst die Hälfte des Weges geschafft.
Dopiero przeszliśmy połowę drogi.

lepsza połowa
Potoczne i często żartobliwe określenie małżonka lub partnera życiowego.
Er kommt heute Abend mit seiner besseren Hälfte zur Party.
Dziś wieczorem przyjdzie na imprezę ze swoją lepszą połową.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hälften |
| Genitiv | der Hälfte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hälfte | die Hälften |
| Akkusativ | die Hälfte | die Hälften |
| Dativ | der Hälfte | den Hälften |
| Genitiv | der Hälfte | der Hälften |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Hälfte” (połowa) pochodzi bezpośrednio od przymiotnika „halb” (pół, połowiczny). Dosłownie opisuje stan czegoś, co zostało podzielone na pół.
Ein halber Apfel ist die Hälfte eines ganzen Apfels.
Połówka jabłka stanowi połowę całego jabłka.
„Hälfte” (połowa) bardzo często występuje z Genitiv, aby powiedzieć, czego jest połową. W języku potocznym często używa się zamiast tego także „von” (z, od) z Dativ.
Die Hälfte der Bevölkerung lebt in Städten.
Połowa ludności mieszka w miastach.
Die Hälfte von meinen Freunden war auf der Party.
Połowa moich przyjaciół była na imprezie.
Wyrażenia „um die Hälfte” (o połowę) używa się, aby opisać zmniejszenie lub zwiększenie o 50%.
Die Firma hat ihre Kosten um die Hälfte reduziert.
Firma zmniejszyła koszty o połowę.
Wyrażenie „zur Hälfte” (w połowie, do połowy) opisuje, że coś jest ukończone lub napełnione tylko częściowo albo w 50%.
Das Stadion war zur Hälfte leer.
Stadion był w połowie pusty.
Das Projekt ist erst zur Hälfte abgeschlossen.
Projekt jest ukończony dopiero w połowie.
Określenie „bessere Hälfte” (lepsza połowa) oznaczające partnera lub partnerkę jest nieformalne i często używa się go w czuły, ironiczny sposób.
Ich muss erst meine bessere Hälfte fragen, ob wir am Samstag Zeit haben.
Najpierw muszę zapytać swoją lepszą połowę, czy mamy czas w sobotę.
środek
„Mitte” (środek) oznacza centralny punkt lub obszar odcinka. „Hälfte” (połowa drogi) określa ten sam punkt przez podział całości na dwie równe części. Użyj „Mitte” (środek), gdy ważne jest centralne położenie, a „Hälfte” (połowa drogi), gdy chodzi o przebytą już część albo część, która pozostała.

Nach der Hälfte der Strecke machen wir eine kurze Pause.
Po połowie trasy zrobimy krótką przerwę.
Wir treffen uns in der Mitte der Strecke zwischen den beiden Dörfern.
Spotkamy się na środku trasy między obiema wioskami.