
beurteilen
oceniać
Wyrobić sobie opinię o wartości, jakości lub cechach kogoś albo czegoś; wydać ocenę lub osąd.
Als Außenstehender kann ich die Situation nur schwer beurteilen.
Jako osoba z zewnątrz mogę tylko z trudem ocenić tę sytuację.
oceniać
beurteilen – beurteilte – hat beurteilt
Wczytuję zapisany stan.

oceniać
Wyrobić sobie opinię o wartości, jakości lub cechach kogoś albo czegoś; wydać ocenę lub osąd.
Als Außenstehender kann ich die Situation nur schwer beurteilen.
Jako osoba z zewnątrz mogę tylko z trudem ocenić tę sytuację.
| ich | beurteile |
|---|---|
| du | beurteilst |
| er/sie/es | beurteilt |
| wir | beurteilen |
| ihr | beurteilt |
| sie | beurteilen |
| ich | beurteilte |
|---|---|
| du | beurteiltest |
| er/sie/es | beurteilte |
| wir | beurteilten |
| ihr | beurteiltet |
| sie | beurteilten |
| ich | habe beurteilt |
|---|---|
| du | hast beurteilt |
| er/sie/es | hat beurteilt |
| wir | haben beurteilt |
| ihr | habt beurteilt |
| sie | haben beurteilt |
| du | beurteile! beurteil! |
|---|---|
| ihr | beurteilt! |
| Sie | beurteilen Sie! |
| ich | hatte beurteilt |
|---|---|
| du | hattest beurteilt |
| er/sie/es | hatte beurteilt |
| wir | hatten beurteilt |
| ihr | hattet beurteilt |
| sie | hatten beurteilt |
| ich | werde beurteilen |
|---|---|
| du | wirst beurteilen |
| er/sie/es | wird beurteilen |
| wir | werden beurteilen |
| ihr | werdet beurteilen |
| sie | werden beurteilen |
| ich | beurteile |
|---|---|
| du | beurteilest |
| er/sie/es | beurteile |
| wir | beurteilen |
| ihr | beurteilet |
| sie | beurteilen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beurteilte |
|---|---|
| du | beurteiltest |
| er/sie/es | beurteilte |
| wir | beurteilten |
| ihr | beurteiltet |
| sie | beurteilten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beurteilen |
|---|---|
| z zu | zu beurteilen |
| Partizip I | beurteilend |
| Partizip II | beurteilt |
„Beurteilen” (oceniać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, ponieważ ma przedrostek „be-” (przedrostek nierozdzielany). Ten przedrostek sprawia, że czasownik „urteilen” (osądzać) staje się przechodni, więc zawsze potrzebuje bezpośredniego dopełnienia w Akkusativ.
Ich kann seine Fähigkeiten nicht beurteilen.
Nie potrafię ocenić jego umiejętności.
Die Lehrerin beurteilt die Leistung aller Schüler fair.
Nauczycielka sprawiedliwie ocenia osiągnięcia wszystkich uczniów.
Czasownika często używa się w konstrukcji „etwas ist schwer/leicht/kaum zu beurteilen” (coś trudno, łatwo albo prawie nie da się ocenić). Konstrukcja opisuje, jak łatwa lub trudna jest ocena.
Von außen ist die Lage nur schwer zu beurteilen.
Z zewnątrz trudno ocenić sytuację.
Ob das eine gute Investition ist, ist im Moment kaum zu beurteilen.
W tej chwili prawie nie da się ocenić, czy to dobra inwestycja.
Często ocenia się rzeczy abstrakcyjne. Typowymi dopełnieniami są: „die Situation beurteilen” (oceniać sytuację), „die Lage beurteilen” (oceniać sytuację), „die Qualität beurteilen” (oceniać jakość) oraz „jemandes Charakter beurteilen” (oceniać czyjś charakter).
Ein Experte soll die Qualität des Produkts beurteilen.
Ekspert ma ocenić jakość produktu.
Man sollte einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
Nie powinno się oceniać człowieka po wyglądzie.
patrzeć na / oglądać / reputacja
„Ansehen als” (uważać za) i „beurteilen” (oceniać) mogą wyrażać to, jak postrzega się lub ocenia coś. „Ansehen als” odnosi się raczej do zaklasyfikowania czegoś z określonego punktu widzenia, podczas gdy „beurteilen” mocniej podkreśla wynik oceny dokonanej po sprawdzeniu. „Ansehen als” pasuje do wstępnej klasyfikacji, a „beurteilen” do uzasadnionego osądu.

Nach der Prüfung beurteilen wir den Vorschlag als gut.
Po sprawdzeniu oceniamy tę propozycję jako dobrą.
Ich sehe den Vorschlag zunächst als gute Möglichkeit an.
Na razie uważam tę propozycję za dobrą możliwość.