
die Kurve
zakręt
Zagięcie lub łuk na ścieżce, drodze albo torze.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
Kierowca za szybko wziął ostry zakręt i wypadł z drogi.
zakręt
die Kurve, die Kurven
Wczytuję zapisany stan.

zakręt
Zagięcie lub łuk na ścieżce, drodze albo torze.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
Kierowca za szybko wziął ostry zakręt i wypadł z drogi.

krzywa
Linia na wykresie lub w układzie współrzędnych przedstawiająca zmienną wielkość.
Die Kurve auf dem Chart zeigt einen deutlichen Anstieg der Arbeitslosigkeit.
Krzywa na wykresie pokazuje wyraźny wzrost bezrobocia.

wybrnąć z kłopotów
W ostatniej chwili poradzić sobie w trudnej sytuacji lub skutecznie rozwiązać problem, często po początkowych trudnościach.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er mit viel Lernen doch noch die Kurve gekriegt.
Po kiepskim początku semestru dzięki intensywnej nauce w końcu udało mu się wybrnąć z kłopotów.

sektor kibiców
Zakrzywiona część stadionu lub areny, w której często gromadzą się najbardziej zaangażowani kibice drużyny.
Die Stimmung in der Fankurve war nach dem Tor unglaublich.
Po golu atmosfera w sektorze kibiców była niesamowita.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kurven |
| Genitiv | der Kurve |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kurve | die Kurven |
| Akkusativ | die Kurve | die Kurven |
| Dativ | der Kurve | den Kurven |
| Genitiv | der Kurve | der Kurven |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Zwróć uwagę na przyimki i przypadki. Ruch do zakrętu wyraża się za pomocą „in die Kurve” (w zakręt, Akkusativ), a położenie opisuje się za pomocą „in der Kurve” (na zakręcie, Dativ).
Das Motorrad fuhr schnell in die Kurve.
Motocykl szybko wjechał w zakręt.
In der Kurve stand ein Baum direkt an der Straße.
Na zakręcie, tuż przy drodze, stało drzewo.
W kontekście dróg i ścieżek słowo „Kurve” (zakręt) często łączy się z określonymi przymiotnikami i czasownikami. Typowe połączenia to „eine scharfe Kurve” (ostry zakręt), „eine weite Kurve” (szeroki zakręt) lub „die Kurve nehmen” (wziąć zakręt).
Sei vorsichtig, die nächste Kurve ist sehr eng.
Uważaj, następny zakręt jest bardzo ciasny.
Er hat die Kurve geschnitten, um schneller zu sein.
Ściął zakręt, żeby pojechać szybciej.
Gdy „Kurve” (krzywa) oznacza linię na wykresie, słowo to często pojawia się w kontekście danych, gospodarki lub nauki. Słowa kluczowe to „Anstieg” (wzrost), „Abfall” (spadek), „Statistik” (statystyka) lub „Diagramm” (wykres).
Die Kurve der Infektionszahlen flacht langsam ab.
Krzywa liczby zakażeń powoli się wypłaszcza.
Wyrażenie „die Kurve kriegen” (wybrnąć z kłopotów) to stały zwrot. Kryje się za nim obraz pojazdu, który omal nie ulega wypadkowi, ale w ostatniej chwili pokonuje zakręt. Zwrot oznacza poradzenie sobie w trudnej sytuacji w ostatniej chwili.
Er hatte große Probleme in der Schule, aber im letzten Jahr hat er die Kurve gekriegt.
Miał duże problemy w szkole, ale w ostatniej klasie udało mu się wybrnąć z kłopotów.
Znaczenie „Fanblock im Stadion” (sektor kibiców na stadionie) łatwo rozpoznać po kontekście sportowym. Słowa takie jak „Stadion” (stadion), „Fans” (kibice), „Gesänge” (przyśpiewki) lub „Fußball” (piłka nożna) wyraźnie wskazują na to użycie.
Die Fans in der Kurve feierten ihre Mannschaft mit lauten Gesängen.
Kibice w sektorze dopingowali swoją drużynę głośnymi przyśpiewkami.
linia
„Linie” (linia) może po prostu oznaczać widoczną kreskę lub połączenie przedstawione na rysunku. „Kurve” (krzywa) jest natomiast linią, której przebieg się zmienia lub która jest zakrzywiona, szczególnie na wykresie. Używaj „Linie”, gdy chodzi o proste lub ogólnie przedstawione połączenie, a „Kurve”, gdy chodzi o zmienny przebieg.

Die Kurve im Diagramm steigt nach den ersten Messungen deutlich an.
Krzywa na wykresie wyraźnie rośnie po pierwszych pomiarach.
Die Linie im Diagramm verbindet die beiden Messpunkte gerade miteinander.
Linia na wykresie łączy oba punkty pomiarowe prostym odcinkiem.