
absetzen
odstawić
Postawić lub położyć w jakimś miejscu coś, co się niosło albo trzymało.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
Odstawił ciężką walizkę na podłogę, żeby odpocząć.
odstawić / sprzedać / odwołać
absetzen – setzte ab – hat abgesetzt
Wczytuję zapisany stan.

odstawić
Postawić lub położyć w jakimś miejscu coś, co się niosło albo trzymało.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
Odstawił ciężką walizkę na podłogę, żeby odpocząć.

sprzedać
Sprzedać towar lub produkt.
Das Unternehmen konnte im letzten Jahr eine Rekordzahl an Fahrzeugen absetzen.
W ubiegłym roku firmie udało się sprzedać rekordową liczbę samochodów.

odstawić
Przestać przyjmować lek lub narkotyk.
Man sollte ein Antibiotikum nie eigenmächtig vorzeitig absetzen.
Antybiotyku nigdy nie powinno się samowolnie odstawiać przed czasem.

uciec
Potajemnie lub w pośpiechu opuścić jakieś miejsce, żeby uciec albo uniknąć pościgu.
Der Verdächtige konnte sich vor dem Eintreffen der Polizei ins Ausland absetzen.
Podejrzanemu udało się uciec za granicę przed przybyciem policji.

odliczyć od podatku
Ująć wydatki w zeznaniu podatkowym, żeby zmniejszyć należny podatek.
Fahrtkosten zur Arbeit kann man von der Steuer absetzen.
Koszty dojazdu do pracy można odliczyć od podatku.

odwołać
Usunąć kogoś z urzędu lub stanowiska władzy.
Der Vorstandsvorsitzende wurde nach dem Skandal von den Aktionären abgesetzt.
Po skandalu akcjonariusze odwołali prezesa zarządu.

osiąść
Oddzielić się od cieczy jako składnik stały i opaść na dno.
Nach einer Weile begann sich der Kaffeesatz am Boden der Tasse abzusetzen.
Po chwili fusy zaczęły osiadać na dnie filiżanki.

wysadzić
Pozwolić komuś wysiąść z pojazdu w określonym miejscu.
Kannst du mich bitte an der nächsten Ecke absetzen?
Czy możesz wysadzić mnie na następnym rogu?
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzt ab |
| er/sie/es | setzt ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzt ab |
| sie | setzen ab |
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
| ich | habe abgesetzt |
|---|---|
| du | hast abgesetzt |
| er/sie/es | hat abgesetzt |
| wir | haben abgesetzt |
| ihr | habt abgesetzt |
| sie | haben abgesetzt |
| du | setz ab! setze ab! |
|---|---|
| ihr | setzt ab! |
| Sie | setzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesetzt |
|---|---|
| du | hattest abgesetzt |
| er/sie/es | hatte abgesetzt |
| wir | hatten abgesetzt |
| ihr | hattet abgesetzt |
| sie | hatten abgesetzt |
| ich | werde absetzen |
|---|---|
| du | wirst absetzen |
| er/sie/es | wird absetzen |
| wir | werden absetzen |
| ihr | werdet absetzen |
| sie | werden absetzen |
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzest ab |
| er/sie/es | setze ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzet ab |
| sie | setzen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | absetzen |
|---|---|
| z zu | abzusetzen |
| Partizip I | absetzend |
| Partizip II | abgesetzt |
„Absetzen” (odstawić, sprzedać, odwołać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” (przedrostek oddzielany) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Pilot setzt die Maschine sicher ab.
Pilot bezpiecznie ląduje samolotem.
Ich warte, bis er seinen Rucksack absetzt.
Czekam, aż odstawi plecak.
Er versuchte, die schweren Kisten abzusetzen.
Próbował odstawić ciężkie skrzynie.
Niektóre znaczenia „absetzen” (odstawić, sprzedać, odwołać) są zwrotne, czyli używa się ich z „sich” (się). Dotyczy to potajemnego opuszczenia jakiegoś miejsca, czyli „sich absetzen” (uciec), oraz opadania cząstek w cieczy.
Die Diebe setzten sich nach Spanien ab.
Złodzieje uciekli do Hiszpanii.
Lass den Saft stehen, damit sich das Fruchtfleisch absetzt.
Zostaw sok, żeby miąższ osiadł.
Najbardziej podstawowe znaczenie należy rozumieć dosłownie: odstawić coś, co się niesie albo trzyma. Typowymi przedmiotami są walizki, torby, plecaki lub kapelusze.
Sie setzte vorsichtig die Gläser auf dem Tisch ab.
Ostrożnie odstawiła szklanki na stół.
W kontekście gospodarczym „absetzen” (sprzedać) zawsze oznacza „verkaufen” (sprzedać). Często używa się tego czasownika, mówiąc o wynikach sprzedaży produktów lub towarów.
Der Hersteller konnte im ersten Quartal über eine Million Smartphones absetzen.
Producentowi udało się sprzedać w pierwszym kwartale ponad milion smartfonów.
W kontekście medycznym „absetzen” (odstawić) oznacza wyłącznie przestać przyjmować lek. Prawie zawsze łączy się ze słowami „Medikament” (lek), „Tabletten” (tabletki) lub „Dosis” (dawka).
Der Arzt hat entschieden, das Schmerzmittel langsam abzusetzen.
Lekarz zdecydował o stopniowym odstawieniu środka przeciwbólowego.
Wyrażenie „etwas von der Steuer absetzen” (odliczyć coś od podatku) jest stałym zwrotem. Oznacza podanie określonych wydatków w zeznaniu podatkowym, żeby zapłacić mniej podatku.
Man kann die Kosten für Fachbücher von der Steuer absetzen.
Koszt książek specjalistycznych można odliczyć od podatku.
Gdy mowa o osobach zajmujących stanowiska władzy, na przykład o królu, prezydencie lub dyrektorze zarządzającym, „absetzen” (odwołać) oznacza usunąć tę osobę z urzędu.
Nach dem Putsch wurde der Diktator abgesetzt.
Po zamachu stanu dyktator został odwołany.
W połączeniu z pojazdami i osobami „absetzen” (wysadzić) oznacza pozwolić komuś wysiąść w określonym miejscu albo wysadzić kogoś.
Der Busfahrer hat mich direkt vor meiner Haustür abgesetzt.
Kierowca autobusu wysadził mnie tuż przed domem.
sprzedawać
„Verkaufen” (sprzedawać) i „absetzen” (sprzedać) mogą oznaczać sprzedaż towarów. „Verkaufen” skupia się raczej na pojedynczej sprzedaży i przekazaniu towaru kupującemu, natomiast „absetzen” często podkreśla sprzedaną ilość albo wyniki sprzedaży firmy. Przy pojedynczych klientach zwykle pasuje „verkaufen”, a przy danych dotyczących sprzedaży często „absetzen”.

Der Händler setzte von diesem Modell in einer Woche hundert Stück ab.
Sprzedawca sprzedał w ciągu tygodnia sto sztuk tego modelu.
Der Händler verkaufte heute das letzte Stück an eine Kundin.
Sprzedawca sprzedał dziś ostatnią sztukę jednej klientce.