
sich sonnen
opalać się
Wystawiać się na działanie ciepła i światła słońca, żeby się odprężyć albo nabrać opalenizny.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
Podczas urlopu codziennie po południu opalała się na plaży.
opalać się / pławić się
sonnen – sonnte – hat gesonnt
Wczytuję zapisany stan.

opalać się
Wystawiać się na działanie ciepła i światła słońca, żeby się odprężyć albo nabrać opalenizny.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
Podczas urlopu codziennie po południu opalała się na plaży.

pławić się w czymś
Czerpać z czegoś widoczną przyjemność, zwłaszcza z uznania, sukcesu lub podziwu.
Nach dem Gewinn sonnte er sich in der Bewunderung seiner Kollegen.
Po zwycięstwie pławił się w podziwie swoich kolegów.
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnst |
| er/sie/es | sonnt |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnt |
| sie | sonnen |
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
| ich | habe gesonnt |
|---|---|
| du | hast gesonnt |
| er/sie/es | hat gesonnt |
| wir | haben gesonnt |
| ihr | habt gesonnt |
| sie | haben gesonnt |
| du | sonn! sonne! |
|---|---|
| ihr | sonnt! |
| Sie | sonnen Sie! |
| ich | hatte gesonnt |
|---|---|
| du | hattest gesonnt |
| er/sie/es | hatte gesonnt |
| wir | hatten gesonnt |
| ihr | hattet gesonnt |
| sie | hatten gesonnt |
| ich | werde sonnen |
|---|---|
| du | wirst sonnen |
| er/sie/es | wird sonnen |
| wir | werden sonnen |
| ihr | werdet sonnen |
| sie | werden sonnen |
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnest |
| er/sie/es | sonne |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnet |
| sie | sonnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sonnen |
|---|---|
| z zu | zu sonnen |
| Partizip I | sonnend |
| Partizip II | gesonnt |
„Sonnen” (opalać się) w tych znaczeniach jest prawie zawsze używany zwrotnie z „sich” (się). Zaimek zwrotny odnosi się do osoby wykonującej czynność, dlatego występuje na przykład w formach „mich” (się), „dich” (się) lub „sich” (się).
Nach der Wanderung sonnten wir uns auf der Terrasse.
Po wędrówce opalaliśmy się na tarasie.
Die Kinder sonnten sich am See.
Dzieci opalały się nad jeziorem.
„Sonnen” (opalać się) pochodzi od słowa „Sonne” (słońce). To połączenie pomaga rozpoznać podstawowe znaczenie czasownika jako czynności wykonywanej w świetle słońca.
Im Frühling sonnt sich die Katze gern auf der Fensterbank.
Wiosną kot chętnie wygrzewa się na parapecie.
W znaczeniu związanym ze światłem słonecznym „sich sonnen” (opalać się) często występuje z określeniami miejsca, takimi jak „am Strand” (na plaży), „am See” (nad jeziorem) lub „auf der Terrasse” (na tarasie). Typowym połączeniem jest także „in der Sonne” (na słońcu).
Die Urlauber sonnten sich den ganzen Vormittag am Pool.
Urlopowicze opalali się nad basenem przez cały ranek.
W znaczeniu przenośnym „sich sonnen” (pławić się) łączy się z „in” (w) i Dativem. Typowymi dopełnieniami są uznanie, sukces, sława lub podziw.
Die Schauspielerin sonnte sich in der Aufmerksamkeit des Publikums.
Aktorka pławiła się w uwadze publiczności.
pływać
„Baden” (pławić się w czymś) i „sich sonnen” (pławić się w czymś) mogą wyrażać, że ktoś cieszy się uznaniem lub uwagą. „Baden” podkreśla raczej nadmiar, w którym ktoś niemal się zanurza, natomiast „sich sonnen” akcentuje widoczne, często samozadowolone czerpanie z tego przyjemności. Wybierz „baden”, gdy chcesz podkreślić obfitość, a „sonnen”, gdy chodzi o nastawienie tej osoby.

Nach dem großen Erfolg sonnte sich die Sängerin in der Anerkennung.
Po wielkim sukcesie piosenkarka pławiła się w uznaniu.
Nach dem großen Erfolg badete die Sängerin in Anerkennung.
Po wielkim sukcesie piosenkarka pławiła się w uznaniu.