
der Herd
kuchenka
Urządzenie kuchenne z palnikami, często także z piekarnikiem, służące do gotowania, smażenia i pieczenia potraw.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
Postaw proszę garnek z zupą na kuchence.
kuchenka
der Herd, die Herde
Wczytuję zapisany stan.

kuchenka
Urządzenie kuchenne z palnikami, często także z piekarnikiem, służące do gotowania, smażenia i pieczenia potraw.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
Postaw proszę garnek z zupą na kuchence.

źródło
Punkt wyjścia lub ośrodek czegoś, zazwyczaj czegoś negatywnego, takiego jak choroba, pożar lub konflikt.
Die Ermittler vermuten den Herd des Feuers im Keller des Gebäudes.
Śledczy podejrzewają, że źródło pożaru znajdowało się w piwnicy budynku.

palenisko
Otwarte palenisko w domu, które dawniej było centrum życia rodzinnego; dziś znaczenie raczej literackie lub historyczne.
In alten Geschichten versammelte sich die Familie abends am wärmenden Herd.
W dawnych opowieściach rodzina wieczorami gromadziła się przy ciepłym palenisku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Herde |
| Genitiv | des Herdes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herd | die Herde |
| Akkusativ | den Herd | die Herde |
| Dativ | dem Herd | den Herden |
| Genitiv | des Herdes des Herds | der Herde |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Herd” (kuchenka) oznacza po niemiecku urządzenie kuchenne. Angielskie słowo „herd” (stado zwierząt) jest częstym źródłem pomyłek.
Pass auf, die Herdplatte ist noch heiß.
Uważaj, płyta kuchenki jest jeszcze gorąca.
W odniesieniu do urządzenia kuchennego decydujące znaczenie ma przyimek „auf” (na). Ruch wyraża się za pomocą biernika: „auf den Herd” (na kuchenkę), a miejsce za pomocą celownika: „auf dem Herd” (na kuchence).
Ich stelle den Topf auf den Herd.
Stawiam garnek na kuchence.
Die Pfanne steht schon auf dem Herd.
Patelnia już stoi na kuchence.
W związku z urządzeniem kuchennym często używa się czasowników „anmachen” (włączyć), „ausschalten” (wyłączyć) lub „einstellen” (ustawić), aby obsługiwać palniki albo piekarnik.
Kannst du bitte den Herd anmachen?
Czy możesz włączyć kuchenkę?
Vergiss nicht, den Herd nach dem Kochen auszuschalten.
Nie zapomnij wyłączyć kuchenki po gotowaniu.
Znaczenie przenośne „Ausgangspunkt” (punkt wyjścia) można rozpoznać po tym, że „Herd” (źródło) łączy się z negatywnymi wydarzeniami, takimi jak „Brand” (pożar), „Krankheit” (choroba), „Konflikt” (konflikt) lub „Unruhe” (niepokoje).
Die Polizei sucht nach dem Herd der Unruhen in der Stadt.
Policja szuka źródła niepokojów w mieście.
Man vermutet den Krankheitsherd im Trinkwasser.
Podejrzewa się, że źródło choroby znajduje się w wodzie pitnej.
centrum
Oba słowa mogą oznaczać miejsce, w którym koncentruje się negatywny proces. „das Zentrum” (centrum) opisuje to miejsce neutralnie jako centralny obszar, podczas gdy „der Herd” (źródło) dodatkowo podkreśla punkt wyjścia lub ognisko problemu. Przy zwykłym wskazaniu miejsca pasuje „das Zentrum”, a gdy chodzi o źródło lub ognisko problemu, lepiej pasuje „der Herd”.

Die Hauptstadt ist ein Herd des Konflikts.
Stolica jest źródłem konfliktu.
Das Zentrum des Konflikts liegt in der Hauptstadt.
Centrum konfliktu znajduje się w stolicy.