
graben
kopać
Usuwać ziemię, piasek lub inny sypki materiał za pomocą narzędzia albo rąk lub robić w nim dziurę.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
Dzieci kopią głęboką dziurę w piasku.
kopać
graben – grub – hat gegraben
Wczytuję zapisany stan.

kopać
Usuwać ziemię, piasek lub inny sypki materiał za pomocą narzędzia albo rąk lub robić w nim dziurę.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
Dzieci kopią głęboką dziurę w piasku.

kopać w poszukiwaniu
Próbować znaleźć coś ukrytego lub zakopanego, kopiąc.
Die Archäologen graben nach alten Münzen.
Archeolodzy kopią w poszukiwaniu starych monet.

wryć się
Głęboko odcisnąć się w czymś lub pozostawić w tym trwałe, silne wrażenie.
Diese Erfahrung hat sich tief in ihr Gedächtnis gegraben.
To doświadczenie głęboko wryło się w jej pamięć.

kopać komuś dołek
Potajemnie przygotowywać coś, co ma zaszkodzić innej osobie lub doprowadzić do jej porażki.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Kto kopie dołek pod kimś, sam w niego wpada.
| ich | grabe |
|---|---|
| du | gräbst |
| er/sie/es | gräbt |
| wir | graben |
| ihr | grabt |
| sie | graben |
| ich | grub |
|---|---|
| du | grubst |
| er/sie/es | grub |
| wir | gruben |
| ihr | grubt |
| sie | gruben |
| ich | habe gegraben |
|---|---|
| du | hast gegraben |
| er/sie/es | hat gegraben |
| wir | haben gegraben |
| ihr | habt gegraben |
| sie | haben gegraben |
| du | grab! grabe! |
|---|---|
| ihr | grabt! |
| Sie | graben Sie! |
| ich | hatte gegraben |
|---|---|
| du | hattest gegraben |
| er/sie/es | hatte gegraben |
| wir | hatten gegraben |
| ihr | hattet gegraben |
| sie | hatten gegraben |
| ich | werde graben |
|---|---|
| du | wirst graben |
| er/sie/es | wird graben |
| wir | werden graben |
| ihr | werdet graben |
| sie | werden graben |
| ich | grabe |
|---|---|
| du | grabest |
| er/sie/es | grabe |
| wir | graben |
| ihr | grabet |
| sie | graben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | grübe |
|---|---|
| du | grübest grübst |
| er/sie/es | grübe |
| wir | grüben |
| ihr | grübet grübt |
| sie | grüben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | graben |
|---|---|
| z zu | zu graben |
| Partizip I | grabend |
| Partizip II | gegraben |
Z „graben” (kopać) szczególnie często łączą się jako dopełnienia „ein Loch” (dziurę), „einen Graben” (rów) lub „einen Tunnel” (tunel). Częste są także określenia miejsca z „in” (w) lub „im” (w), gdy podaje się miejsce wykonywania tej czynności.
Die Familie grub im Garten ein großes Loch für den Teich.
Rodzina wykopała w ogrodzie dużą dziurę na staw.
Przy szukaniu czegoś przez kopanie „nach” (za, w poszukiwaniu) łączy się z Dativem. Tego wzoru używa się przede wszystkim w odniesieniu do ukrytych przedmiotów lub surowców.
Die Männer gruben nach dem Schatz, den eine alte Karte beschrieben hatte.
Mężczyźni kopali w poszukiwaniu skarbu, o którym wspominała stara mapa.
W tym znaczeniu „graben” (kopać) jest używane zwrotnie: coś „gräbt sich in” (wżera się w) jakiś obszar. Przyimek „in” (w) często łączy się tu z Akkusativem, ponieważ wyraża wnikanie lub trwały skutek.
Die Krallen der Katze gruben sich tief in meinen Arm.
Pazury kota głęboko wbiły się w moje ramię.
W wyrażeniu „jemandem eine Grube graben” (kopać komuś dołek) osoba, której to dotyczy, występuje w Dativie. Zwrotu często używa się w stałej formie „Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein” (Kto kopie dołek pod kimś, sam w niego wpada).
Er wollte seinem Kollegen eine Grube graben, schadete damit aber am Ende sich selbst.
Chciał wykopać swojemu koledze dołek, ale ostatecznie zaszkodził sam sobie.
szuflować
Oba czasowniki mogą opisywać usuwanie ziemi. „Schaufeln” (szuflować) podkreśla, że materiał jest przemieszczany lub usuwany za pomocą łopaty. „Graben” (kopać) kładzie większy nacisk na to, że w ten sposób powstaje dziura lub zagłębienie. Do pracy z łopatą pasuje „schaufeln”, a do robienia zagłębienia „graben”.

Die Arbeiter gruben hinter dem Haus eine Grube.
Robotnicy wykopali za domem dół.
Die Arbeiter schaufelten die Erde aus der Grube.
Robotnicy wyszuflowali ziemię z wykopu.