
wühlen
ryć
Kopać w miękkiej masie, takiej jak ziemia, piasek lub błoto, albo poruszać się w niej, często w poszukiwaniu czegoś.
Die Wildschweine haben nachts im Garten nach Wurzeln gewühlt.
Dziki ryły nocą w ogrodzie w poszukiwaniu korzeni.
ryć / grzebać / rozgrzebywać
wühlen – wühlte – hat gewühlt
Wczytuję zapisany stan.

ryć
Kopać w miękkiej masie, takiej jak ziemia, piasek lub błoto, albo poruszać się w niej, często w poszukiwaniu czegoś.
Die Wildschweine haben nachts im Garten nach Wurzeln gewühlt.
Dziki ryły nocą w ogrodzie w poszukiwaniu korzeni.

grzebać
Przeszukiwać dużą ilość przedmiotów w nieporządny i intensywny sposób.
Ich musste in der ganzen Schublade wühlen, bis ich den alten Brief fand.
Musiałem grzebać w całej szufladzie, aż znalazłem stary list.

rozgrzebywać
W przenośni: intensywnie zajmować się obciążającymi myślami, uczuciami lub wspomnieniami.
Er wollte nicht länger in den schmerzhaften Erinnerungen an seine Vergangenheit wühlen.
Nie chciał już dłużej rozgrzebywać bolesnych wspomnień z przeszłości.
| ich | wühle |
|---|---|
| du | wühlst |
| er/sie/es | wühlt |
| wir | wühlen |
| ihr | wühlt |
| sie | wühlen |
| ich | wühlte |
|---|---|
| du | wühltest |
| er/sie/es | wühlte |
| wir | wühlten |
| ihr | wühltet |
| sie | wühlten |
| ich | habe gewühlt |
|---|---|
| du | hast gewühlt |
| er/sie/es | hat gewühlt |
| wir | haben gewühlt |
| ihr | habt gewühlt |
| sie | haben gewühlt |
| du | wühle! wühl! |
|---|---|
| ihr | wühlt! |
| Sie | wühlen Sie! |
| ich | hatte gewühlt |
|---|---|
| du | hattest gewühlt |
| er/sie/es | hatte gewühlt |
| wir | hatten gewühlt |
| ihr | hattet gewühlt |
| sie | hatten gewühlt |
| ich | werde wühlen |
|---|---|
| du | wirst wühlen |
| er/sie/es | wird wühlen |
| wir | werden wühlen |
| ihr | werdet wühlen |
| sie | werden wühlen |
| ich | wühle |
|---|---|
| du | wühlest |
| er/sie/es | wühle |
| wir | wühlen |
| ihr | wühlet |
| sie | wühlen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wühlte |
|---|---|
| du | wühltest |
| er/sie/es | wühlte |
| wir | wühlten |
| ihr | wühltet |
| sie | wühlten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wühlen |
|---|---|
| z zu | zu wühlen |
| Partizip I | wühlend |
| Partizip II | gewühlt |
Czasownik „wühlen” (ryć, grzebać) jest prawie zawsze używany z przyimkiem „in” (w, we), po którym występuje miejsce w Dativie. Ten schemat dotyczy wszystkich znaczeń, niezależnie od tego, czy chodzi o konkretne miejsce, czy abstrakcyjną ideę.
Das Kind wühlte fröhlich im Sandkasten.
Dziecko z radością grzebało w piaskownicy.
Sie musste lange in ihrer Handtasche wühlen, um den Schlüssel zu finden.
Musiała długo grzebać w torebce, żeby znaleźć klucz.
Er wühlt oft in alten Erinnerungen.
Często rozgrzebuje stare wspomnienia.
W znaczeniu „graben” (kopać) czasownik „wühlen” (ryć) bardzo często występuje w kontekście zwierząt, które szukają pożywienia w ziemi. Typowymi podmiotami są dziki lub krety.
Ein Maulwurf hat in unserem Rasen gewühlt.
Kret rył na naszym trawniku.
To znaczenie zawsze opisuje nieporządne i gorączkowe szukanie jakiegoś przedmiotu. Typowymi miejscami są szuflady, pudła, torby lub nieuporządkowane dokumenty.
Er wühlte im Kleiderschrank nach einem passenden Hemd.
Grzebał w szafie w poszukiwaniu odpowiedniej koszuli.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po abstrakcyjnych rzeczownikach, takich jak „Vergangenheit” (przeszłość), „Gedanken” (myśli) lub „Gefühlen” (uczucia). Opisuje ono intensywne i często negatywne zajmowanie się sprawami wewnętrznymi.
Sie sollte nicht ständig in diesen negativen Gedanken wühlen.
Nie powinna ciągle rozgrzebywać tych negatywnych myśli.
rozmyślać
Czasowniki grübeln (rozmyślać) i wühlen (rozgrzebywać) mogą oznaczać długotrwałe zajmowanie się obciążającymi wspomnieniami. Kiedy ktoś rozmyśla, myśli o nich z niepokojem i w kółko. Ktoś, kto rozgrzebuje wspomnienia, przywołuje w sobie na nowo obciążające przeżycia i intensywnie się nimi zajmuje.

Nach dem Streit wühlt Jana immer wieder in den schmerzhaften Erinnerungen.
Po kłótni Jana wciąż na nowo rozgrzebuje bolesne wspomnienia.
Nach dem Streit grübelt Jana ständig darüber, was sie falsch gemacht hat.
Po kłótni Jana ciągle rozmyśla o tym, co zrobiła źle.