
die Herausgabe
wydanie
Czynność polegająca na przekazaniu lub zwróceniu czegoś, czego się żąda albo co należy do kogoś innego.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
Porywacze zażądali okupu za wydanie zakładniczki.
wydanie / publikacja
die Herausgabe, die Herausgaben
Wczytuję zapisany stan.

wydanie
Czynność polegająca na przekazaniu lub zwróceniu czegoś, czego się żąda albo co należy do kogoś innego.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
Porywacze zażądali okupu za wydanie zakładniczki.

publikacja
Opublikowanie dzieła i opieka redakcyjna nad nim, na przykład nad książką, czasopismem lub zbiorem danych.
Die Herausgabe der gesammelten Schriften des Philosophen war ein Projekt über mehrere Jahre.
Publikacja zebranych pism filozofa była projektem trwającym kilka lat.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Akkusativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Dativ | der Herausgabe | den Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe | der Herausgaben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Herausgabe” (wydanie) to rzeczownik utworzony od rozdzielnie złożonego czasownika „herausgeben” (wydawać, przekazywać). Opisuje czynność „Herausgebens” (wydawania, przekazywania).
Er weigerte sich, die Schlüssel herauszugeben.
Odmówił wydania kluczy.
Jeśli kontekst dotyczy książek, gazet lub muzyki, „Herausgabe” (wydanie) oznacza publikację. Jeśli dotyczy przedmiotów, danych lub osób, oznacza przekazanie, wydanie lub zwrot.
Die Herausgabe des neuen Albums wurde verschoben.
Wydanie nowego albumu zostało przełożone.
Das Gericht ordnete die Herausgabe der Beweismittel an.
Sąd nakazał wydanie dowodów rzeczowych.
W znaczeniu „Aushändigung” (przekazanie) słowo „Herausgabe” (wydanie) często występuje z formami „gefordert” (zażądane), „verlangt” (zażądane) lub „verweigert” (odmówione). To użycie jest częste w kontekście formalnym lub prawnym.
Der Anwalt forderte die sofortige Herausgabe der Dokumente.
Adwokat zażądał natychmiastowego wydania dokumentów.
W znaczeniu „Veröffentlichung” (publikacja) ktoś często jest „für die Herausgabe verantwortlich” (odpowiedzialny za wydanie) albo „an der Herausgabe mit” (współpracuje przy wydaniu).
Professor Müller ist für die Herausgabe dieser Fachzeitschrift verantwortlich.
Profesor Müller odpowiada za wydanie tego czasopisma naukowego.
wydatek / wydanie / wydawanie / punkt wydawania / dane wyjściowe
W odniesieniu do książki „Ausgabe” (wydanie) oznacza konkretną opublikowaną wersję. „Herausgabe” (publikacja) odnosi się natomiast do procesu publikacji i opieki redakcyjnej nad dziełem. Czyta się lub kupuje więc wydanie, a za publikację odpowiada osoba lub wydawnictwo.

Die Lektorin übernimmt die Herausgabe des Gedichtbandes.
Redaktorka zajmuje się publikacją tomu poezji.
Die neue Ausgabe des Gedichtbandes enthält zusätzliche Texte.
Nowe wydanie tomu poezji zawiera dodatkowe teksty.