
der Schock
szok
Nagłe, silne wstrząśnięcie emocjonalne wywołane przez nieoczekiwane, zwykle negatywne wydarzenie.
Die Nachricht von dem Unfall war ein großer Schock für die ganze Familie.
Wiadomość o wypadku była wielkim szokiem dla całej rodziny.
szok / wstrząs
der Schock, die Schocke
Wczytuję zapisany stan.

szok
Nagłe, silne wstrząśnięcie emocjonalne wywołane przez nieoczekiwane, zwykle negatywne wydarzenie.
Die Nachricht von dem Unfall war ein großer Schock für die ganze Familie.
Wiadomość o wypadku była wielkim szokiem dla całej rodziny.

wstrząs
Zagrażający życiu stan medyczny, w którym dochodzi do załamania krążenia i narządy nie są już dostatecznie zaopatrywane w tlen.
Nach dem schweren Blutverlust erlitt der Patient einen Schock.
Po dużej utracie krwi pacjent doznał wstrząsu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schocke |
| Genitiv | des Schocks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schock | die Schocke die Schocks |
| Akkusativ | den Schock | die Schocke die Schocks |
| Dativ | dem Schock | den Schocken den Schocks |
| Genitiv | des Schocks des Schockes | der Schocke der Schocks |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schocke |
| Genitiv | des Schocks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schock | die Schocke |
| Akkusativ | das Schock | die Schocke |
| Dativ | dem Schock | den Schocken |
| Genitiv | des Schocks des Schockes | der Schocke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie „Schock” (szok / wstrząs) rozpoznasz na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o uczuciach, wiadomościach lub zaskoczeniu, chodzi o stan emocjonalny. W tekstach o wypadkach, obrażeniach lub medycynie chodzi o zagrażający życiu stan fizyczny.
Als sie ihren Lottogewinn erfuhr, war der Schock groß.
Kiedy dowiedziała się o wygranej na loterii, była w wielkim szoku.
Der Verletzte wurde mit Verdacht auf einen Schock ins Krankenhaus gebracht.
Rannego zabrano do szpitala z podejrzeniem wstrząsu.
W kontekście emocjonalnym występują stałe wyrażenia. Można powiedzieć „unter Schock stehen” (być w szoku), „einen Schock bekommen” (doznać szoku) lub „einen Schock verarbeiten” (uporać się z szokiem).
Nach dem Einbruch stand die Familie tagelang unter Schock.
Po włamaniu rodzina przez kilka dni była w szoku.
Aby wyrazić, dla kogo dane wydarzenie jest szokiem, używa się przyimka „für” (dla), po którym występuje osoba w Akkusativ.
Die Kündigung war ein Schock für das gesamte Team.
Zwolnienie było szokiem dla całego zespołu.
Znaczenie związane z załamaniem krążenia jest terminem medycznym. Występuje głównie w opisach nagłych przypadków, w gabinetach lekarskich lub w szpitalach.
Erste-Hilfe-Kurse lehren, wie man bei einem Schock reagieren muss.
Kursy pierwszej pomocy uczą, jak reagować w przypadku wstrząsu.
trauma
„Schock” (szok) i „Trauma” (trauma psychiczne) mogą oznaczać silną reakcję emocjonalną na obciążające wydarzenie. „Schock” odnosi się przede wszystkim do nagłego, ostrego wstrząsu, podczas gdy „Trauma” podkreśla także długotrwałe skutki psychiczne. Używaj „Schock” na określenie pierwszej chwili, a „Trauma”, gdy obciążenie nadal działa.

Nach dem Unfall stand Maria zunächst unter Schock und konnte kaum sprechen.
Po wypadku Maria początkowo była w szoku i ledwo mogła mówić.
Monate nach dem Unfall litt Maria noch unter dem Trauma und hatte große Angst.
Miesiące po wypadku Maria nadal cierpiała z powodu traumy psychicznej i bardzo się bała.