
vorweg
z góry
Zanim wydarzy się lub zostanie powiedziane coś innego; z wyprzedzeniem.
Um es gleich vorweg zu nehmen: Ich bin mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Od razu uprzedzę: nie zgadzam się z tą propozycją.
z góry
Wczytuję zapisany stan.

z góry
Zanim wydarzy się lub zostanie powiedziane coś innego; z wyprzedzeniem.
Um es gleich vorweg zu nehmen: Ich bin mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Od razu uprzedzę: nie zgadzam się z tą propozycją.

z przodu
Na czele ruchu lub grupy; przed innymi.
Der Kapitän ging seiner Mannschaft als Erster vorweg auf das Spielfeld.
Kapitan jako pierwszy szedł przed swoją drużyną na boisko.
Przysłówek „vorweg” (z góry) składa się z „vor” (przed) i „weg” (w drogę). To połączenie można rozumieć zarówno czasowo („bevor” (zanim)), jak i przestrzennie („vorne auf dem Weg” (z przodu na drodze)), co wyjaśnia oba główne znaczenia.
Vorweg eine kurze Bemerkung: Die Frist wurde verlängert.
Na początek krótka uwaga: termin został przedłużony.
Kiedy „vorweg” (z góry) stoi na początku zdania, bezpośrednio po nim występuje czasownik, a następnie podmiot. Ten szyk nazywa się inwersją i podkreśla informację wprowadzającą.
Vorweg möchte ich mich bei allen für die Hilfe bedanken.
Na początek chciałbym podziękować wszystkim za pomoc.
Bardzo częstym i przydatnym połączeniem jest „etwas vorwegnehmen” (zdradzić coś z góry). Oznacza ono zdradzenie wyniku lub informacji, zanim przyjdzie na to właściwa pora.
Ich will nicht zu viel vorwegnehmen, aber das Ende des Films ist sehr überraschend.
Nie chcę zdradzać zbyt wiele, ale zakończenie filmu jest bardzo zaskakujące.
W znaczeniu „vorausgehen” (iść przed kimś) słowo „vorweg” (z przodu) jest często używane z czasownikiem oznaczającym ruch oraz z osobą w Dativ. Dativ pokazuje, kogo się wyprzedza.
Der Guide ging der Gruppe auf dem schmalen Pfad vorweg.
Przewodnik szedł przed grupą wąską ścieżką.
najpierw / na razie
„zunächst” (najpierw) i „vorweg” (z góry) mogą umieszczać wypowiedź na pierwszym miejscu. „Zunächst” wprowadza pierwszą część następującej kolejności. „Vorweg” zapowiada uwagę wypowiedzianą przed właściwym przedstawieniem tematu, która znajduje się raczej poza jego głównym tokiem.

Vorweg sage ich, dass noch nicht alle Einzelheiten des Berichts feststehen.
Z góry powiem, że nie wszystkie szczegóły raportu są jeszcze ustalone.
Zunächst beschreibe ich das Problem, danach erkläre ich unsere Lösung.
Najpierw opiszę problem, a potem wyjaśnię nasze rozwiązanie.