
leuchten
świecić
Emitować światło lub jasno je odbijać.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
Latarnie świecą w ciemności.
świecić
leuchten – leuchtete – hat geleuchtet
Wczytuję zapisany stan.

świecić
Emitować światło lub jasno je odbijać.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
Latarnie świecą w ciemności.

promienieć
W przenośni o oczach, które błyszczą pod wpływem silnych emocji, takich jak radość lub podekscytowanie.
Seine Augen leuchteten, als er das Geschenk sah.
Jego oczy rozbłysły, gdy zobaczył prezent.

oświetlać
Kierować na coś źródło światła, żeby stało się widoczne.
Kannst du mir mal mit der Taschenlampe in den Motorraum leuchten?
Czy możesz mi oświetlić latarką komorę silnika?
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchtet |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
| ich | habe geleuchtet |
|---|---|
| du | hast geleuchtet |
| er/sie/es | hat geleuchtet |
| wir | haben geleuchtet |
| ihr | habt geleuchtet |
| sie | haben geleuchtet |
| du | leuchte! leucht! |
|---|---|
| ihr | leuchtet! |
| Sie | leuchten Sie! |
| ich | hatte geleuchtet |
|---|---|
| du | hattest geleuchtet |
| er/sie/es | hatte geleuchtet |
| wir | hatten geleuchtet |
| ihr | hattet geleuchtet |
| sie | hatten geleuchtet |
| ich | werde leuchten |
|---|---|
| du | wirst leuchten |
| er/sie/es | wird leuchten |
| wir | werden leuchten |
| ihr | werdet leuchten |
| sie | werden leuchten |
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchte |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | leuchten |
|---|---|
| z zu | zu leuchten |
| Partizip I | leuchtend |
| Partizip II | geleuchtet |
Czasownik „leuchten” (świecić) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „das Licht” (światło). Przedmiot, który świeci, aby oświetlić pomieszczenie, nazywa się również „die Leuchte” (lampa).
Diese neue Leuchte über dem Esstisch ist sehr hell.
Ta nowa lampa nad stołem jest bardzo jasna.
W podstawowym znaczeniu czasownik „leuchten” (świecić) często łączy się z rzeczami, które same emitują światło albo je odbijają. Typowymi podmiotami są gwiazdy, księżyc, lampy, świece lub ekrany.
In der klaren Nacht leuchteten die Sterne am Himmel.
W bezchmurną noc gwiazdy świeciły na niebie.
W znaczeniu przenośnym czasownik „leuchten” (promienieć) występuje niemal wyłącznie w połączeniu z „Augen” (oczami). Opisuje wyraz silnych, pozytywnych uczuć, takich jak radość, entuzjazm lub miłość.
Als sie von ihrer Reise erzählte, leuchteten ihre Augen vor Begeisterung.
Kiedy opowiadała o swojej podróży, jej oczy promieniały z entuzjazmu.
Kiedy „leuchten” oznacza kierowanie światła na coś, zwykle występuje po nim przyimek z Akkusativ, który wskazuje kierunek. Typowymi przyimkami są „in” (do, w), „auf” (na) lub „unter” (pod).
Er leuchtete mit der Taschenlampe unter das Bett, um seine Socken zu finden.
Oświetlił latarką miejsce pod łóżkiem, żeby znaleźć skarpetki.
świecić / wydawać się
Oba słowa mogą odnosić się do widocznego światła słońca lub lampy. „Scheinen” (świecić) często podkreśla, że światło pada na coś albo jest wyraźnie obecne, natomiast „leuchten” (świecić) mocniej akcentuje jasny wygląd źródła światła. Wybierz „scheinen”, gdy chodzi o oświetlanie, a „leuchten”, gdy chodzi o wyraźnie świecące źródło.

Die Sonne leuchtet hell über den Dächern.
Słońce jasno świeci nad dachami.
Die Sonne scheint durch das Fenster auf den Tisch.
Słońce świeci przez okno na stół.