
der Glanz
blask
Odbicie światła na gładkiej, wypolerowanej powierzchni.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
Blask świeżo wypolerowanego parkietu odbijał światło słoneczne.
blask / przepych / błysk
der Glanz
Wczytuję zapisany stan.

blask
Odbicie światła na gładkiej, wypolerowanej powierzchni.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
Blask świeżo wypolerowanego parkietu odbijał światło słoneczne.

przepych
Wspaniały, robiący duże wrażenie wygląd; przepych lub świetność.
Die Ausstellung lässt den alten Glanz der Königsfamilie wieder aufleben.
Wystawa przywraca dawny blask rodzinie królewskiej.

błysk
Szczególne światło w oczach wyrażające radość, entuzjazm lub inne silne uczucie.
Als sie von ihrer Reise erzählte, hatte sie einen besonderen Glanz in den Augen.
Kiedy opowiadała o swojej podróży, w jej oczach pojawił się szczególny błysk.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Glanzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glanz | – |
| Akkusativ | den Glanz | – |
| Dativ | dem Glanz | – |
| Genitiv | des Glanzes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Glanz” (blask) to rzeczownik związany z czasownikiem „glänzen” (lśnić). Kiedy coś „glänzt” (lśni), ma „Glanz” (blask). To połączenie pomaga zapamiętać oba słowa razem.
Die Sonne lässt den Schnee glänzen.
Słońce sprawia, że śnieg lśni.
Der Glanz des Schnees in der Sonne war wunderschön.
Blask śniegu w słońcu był przepiękny.
Do opisywania fizycznego blasku powierzchni rzeczownik często łączy się z przymiotnikami, takimi jak „seidiger Glanz” (jedwabisty blask), „matter Glanz” (matowy blask) czy „metallischer Glanz” (metaliczny blask). Produkt może także „Glanz verleihen” (dodawać blasku) powierzchni.
Das neue Shampoo verleiht dem Haar einen seidigen Glanz.
Nowy szampon nadaje włosom jedwabisty blask.
W znaczeniu przenośnym „Glanz” (blask) oznacza przepych i sławę. Stałe wyrażenia to „in neuem Glanz erstrahlen” (lśnić nowym blaskiem) oraz „der Glanz alter Zeiten” (blask dawnych czasów). Nie chodzi tu o światło, lecz o prestiż i wrażenie.
Nach der Renovierung erstrahlt das alte Schloss in neuem Glanz.
Po remoncie stary zamek lśni nowym blaskiem.
Wyrażenie „einen Glanz in den Augen haben” (mieć błysk w oczach) jest stałym zwrotem. Opisuje blask w oczach osoby, która bardzo się cieszy lub jest pełna entuzjazmu.
Als er von seinen Kindern erzählte, bekam er einen ganz besonderen Glanz in die Augen.
Kiedy opowiadał o swoich dzieciach, w jego oczach pojawił się szczególny błysk.
banknot / blask / pozór
„Schein” (blask) to światło emitowane przez źródło, takie jak lampa. „Glanz” (blask) powstaje natomiast wtedy, gdy światło odbija się od gładkiej lub wypolerowanej powierzchni. Do określenia oświetlenia pasuje więc „Schein”, a do widocznego efektu światła na powierzchni „Glanz”.

Der Glanz des frisch polierten Tisches ist im Licht der Lampe deutlich zu sehen.
Blask świeżo wypolerowanego stołu jest wyraźnie widoczny w świetle lampy.
Der Schein der Lampe fällt auf den frisch polierten Tisch.
Blask lampy pada na świeżo wypolerowany stół.