
das Wohl
dobrostan
Dobry stan człowieka lub grupy, w którym pod względem fizycznym, psychicznym lub ogólnie wszystko jest w porządku.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
Rodzina troszczy się o dobrostan swoich dzieci.
dobrostan / dobro
das Wohl
Wczytuję zapisany stan.

dobrostan
Dobry stan człowieka lub grupy, w którym pod względem fizycznym, psychicznym lub ogólnie wszystko jest w porządku.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
Rodzina troszczy się o dobrostan swoich dzieci.

dobro
Korzyść lub interes osoby, grupy albo ogółu.
Die Entscheidung wurde zum Wohl der gesamten Gemeinde getroffen.
Decyzję podjęto dla dobra całej gminy.

na zdrowie
Stałe powiedzenie używane podczas toastu, którym życzy się komuś zdrowia i szczęścia.
Der Kellner brachte den Wein, und wir stießen mit einem fröhlichen „Zum Wohl!“ an.
Kelner przyniósł wino, a my wznieśliśmy kieliszki, mówiąc z uśmiechem: „Na zdrowie!”

dola i niedola
Cały dobry lub zły los, a także korzyści i wady, które dotyczą kogoś lub czegoś.
Das Wohl und Wehe des Unternehmens hängt von dieser Entscheidung ab.
Dola i niedola firmy zależą od tej decyzji.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Wohls |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wohl | – |
| Akkusativ | das Wohl | – |
| Dativ | dem Wohl | – |
| Genitiv | des Wohls des Wohles | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Częste połączenia to „für das Wohl eines Menschen sorgen” (dbać o dobrostan człowieka), „sich um das Wohl eines Menschen kümmern” (troszczyć się o dobrostan człowieka) i „das Wohl eines Menschen gefährden” (zagrażać dobrostanowi człowieka). Osoba lub grupa może występować jako przydawka w Genitivie.
Die schlechten Arbeitsbedingungen gefährden das Wohl der Beschäftigten.
Złe warunki pracy zagrażają dobrostanowi pracowników.
Stałe połączenie „für das leibliche Wohl sorgen” (zadbać o dobre samopoczucie fizyczne) odnosi się, zwłaszcza podczas przyjęć i imprez, do jedzenia i napojów. Często można je znaleźć w zaproszeniach i ogłoszeniach.
Bei unserem Sommerfest ist für das leibliche Wohl gesorgt.
Podczas naszego letniego festynu zadbano o jedzenie i napoje.
W odniesieniu do decyzji i działań „zum Wohl” (dla dobra) typowo łączy się z przydawką w Genitivie. Osobę lub grupę, której to dotyczy, można też wskazać za pomocą zaimka dzierżawczego w połączeniu „zu ihrem Wohl” (dla ich dobra) albo „zu seinem Wohl” (dla jego dobra).
Der Verein setzt sich zum Wohl der ganzen Stadt für mehr Grünflächen ein.
Stowarzyszenie działa na rzecz większej liczby terenów zielonych dla dobra całego miasta.
Die Kinder verstehen noch nicht, dass diese Regel zu ihrem Wohl besteht.
Dzieci nie rozumieją jeszcze, że ta zasada obowiązuje dla ich dobra.
Jako toast „Zum Wohl!” (Na zdrowie!) może występować samodzielnie. Często to wyrażenie łączy się z „auf” (za) oraz osobą lub okazją w Akkusativie.
Zum Wohl!
Na zdrowie!
Zum Wohl und auf deinen neuen Job!
Na zdrowie i za twoją nową pracę!
W wyrażeniu „Wohl und Wehe” (dola i niedola) kolejność obu rzeczowników jest stała. Typowy jest schemat „über das Wohl und Wehe einer Person oder Sache entscheiden” (decydować o doli i niedoli osoby lub rzeczy), który występuje przede wszystkim w tekstach pisanych.
Der Erfolg des neuen Produkts entscheidet über das Wohl und Wehe der Firma.
Sukces nowego produktu zadecyduje o doli i niedoli firmy.
zainteresowanie
Jeśli decyzja ma przynieść korzyść osobie objętej opieką, pasują oba słowa. „Interesse” (interes), często używane w liczbie mnogiej „Interessen” (interesy), podkreśla jej konkretne sprawy. „Wohl” (dobro) zwraca szerszą uwagę na to, co jest ogólnie dobre dla tej osoby.

Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin das Wohl des Mannes und prüft, was ihm insgesamt guttut.
Wybierając miejsce zakwaterowania, opiekunka ma na uwadze dobro mężczyzny i sprawdza, co ogólnie będzie dla niego dobre.
Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin die Interessen des Mannes, etwa die Nähe zu seiner Familie.
Wybierając miejsce zakwaterowania, opiekunka uwzględnia interesy mężczyzny, na przykład bliskość jego rodziny.