
die Sammlung
kolekcja
Grupa przedmiotów zgromadzonych systematycznie lub z osobistego zainteresowania.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
Mój dziadek ma imponującą kolekcję starych znaczków.
kolekcja
die Sammlung, die Sammlungen
Wczytuję zapisany stan.

kolekcja
Grupa przedmiotów zgromadzonych systematycznie lub z osobistego zainteresowania.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
Mój dziadek ma imponującą kolekcję starych znaczków.

zbiórka
Proces zbierania rzeczy, zwłaszcza datków pieniężnych na cel charytatywny lub społeczny.
Die Sammlung für die Renovierung des Kirchturms hat bereits 5.000 Euro eingebracht.
Zbiórka na remont wieży kościelnej przyniosła już 5000 euro.

zbiór
Zestaw utworów literackich, muzycznych lub artystycznych opublikowanych w książce, na nośniku dźwięku albo na wystawie.
Der Verlag veröffentlichte eine Sammlung der besten Kurzgeschichten des Jahres.
Wydawnictwo opublikowało zbiór najlepszych opowiadań tego roku.

opanowanie
Stan skupienia umysłu i wewnętrznego spokoju; opanowanie. Używane niemal wyłącznie w wyrażeniach takich jak „die Sammlung verlieren” (stracić opanowanie) lub „wiederfinden” (odzyskać opanowanie).
Nach dem lauten Knall musste der Redner erst seine Sammlung wiederfinden, bevor er weitersprach.
Po głośnym huku mówca musiał najpierw odzyskać opanowanie, zanim mówił dalej.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Akkusativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Dativ | der Sammlung | den Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung | der Sammlungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wszystkie znaczenia „die Sammlung” (kolekcja, zbiórka, zbiór, opanowanie) można wyprowadzić od czasownika „sammeln” (zbierać). Zawsze chodzi o rezultat lub proces gromadzenia albo skupiania.
Die Kinder sammeln im Herbst bunte Blätter im Park.
Jesienią dzieci zbierają w parku kolorowe liście.
Gdy chodzi o zgromadzone przedmioty, „Sammlung” (kolekcja) często łączy się z czasownikami takimi jak „anlegen” (tworzyć), „aufbauen” (budować), „erweitern” (powiększać) lub „besitzen” (posiadać).
Er hat über Jahre eine wertvolle Sammlung von Münzen aufgebaut.
Przez lata zbudował cenną kolekcję monet.
W tym znaczeniu „Sammlung” (zbiórka) opisuje proces zbierania, zwykle w dobrym celu. Często używa się go z czasownikami takimi jak „organisieren” (organizować) lub „durchführen” (przeprowadzać) oraz z przyimkami takimi jak „für” (na).
Die Schule organisiert eine Sammlung für die Opfer der Flutkatastrophe.
Szkoła organizuje zbiórkę dla ofiar powodzi.
Znaczenie „Konzentration” (skupienie) występuje niemal wyłącznie w stałych wyrażeniach „die Sammlung verlieren” (stracić opanowanie) i „die Sammlung wiederfinden” (odzyskać opanowanie).
Als das Telefon klingelte, verlor der Schachspieler kurz seine Sammlung.
Kiedy zadzwonił telefon, szachista na chwilę stracił opanowanie.
wybór
„Sammlung” (zbiór) obejmuje jako całość zebrane lub opublikowane dzieła. „Auswahl” (wybór) oznacza natomiast decyzję, które poszczególne dzieła wybrać z tego zbioru. Na wystawie „Sammlung” oznacza więc zbiór, a „Auswahl” etap tworzenia mniejszego zestawu.

Die Sammlung des Museums umfasst insgesamt zweihundert Bilder.
Zbiór muzeum obejmuje łącznie dwieście obrazów.
Die Kuratorin beschränkt ihre Auswahl auf zehn Bilder aus dem Bestand.
Kuratorka ogranicza swój wybór do dziesięciu obrazów ze zbioru.