
die Existenz
istnienie
Bycie lub obecność czegoś albo kogoś.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
Istnienie wody na innych planetach nie zostało jeszcze udowodnione.
istnienie / utrzymanie
die Existenz, die Existenzen
Wczytuję zapisany stan.

istnienie
Bycie lub obecność czegoś albo kogoś.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
Istnienie wody na innych planetach nie zostało jeszcze udowodnione.

utrzymanie
Materialna podstawa życia danej osoby; zapewnienie sobie środków do życia.
Durch die plötzliche Kündigung war seine berufliche Existenz bedroht.
Z powodu nagłego wypowiedzenia jego zawodowe utrzymanie było zagrożone.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Existenzen |
| Genitiv | der Existenz |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Existenz | die Existenzen |
| Akkusativ | die Existenz | die Existenzen |
| Dativ | der Existenz | den Existenzen |
| Genitiv | der Existenz | der Existenzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Existenz” (istnienie) to rzeczownik utworzony od czasownika „existieren” (istnieć). Przyrostek „-enz” często tworzy od czasowników rzeczowniki abstrakcyjne.
Viele Menschen glauben, dass Geister nicht existieren.
Wiele osób wierzy, że duchy nie istnieją.
Znaczenie ekonomiczne można często rozpoznać po czasownikach takich jak „sich aufbauen” (budować sobie), „sichern” (zabezpieczać) lub „verlieren” (tracić). Zwykle chodzi wtedy o sytuację zawodową lub finansową danej osoby.
Als Selbstständiger muss man sich seine eigene Existenz aufbauen.
Osoba prowadząca własną działalność musi zbudować sobie własne źródło utrzymania.
W znaczeniu filozoficznym lub naukowym słowo „Existenz” (istnienie) jest prawie zawsze używane z przyimkiem „von” (czegoś, kogoś), aby powiedzieć, co istnieje albo nie istnieje.
Die Forscher diskutieren über die Existenz von intelligentem Leben im All.
Naukowcy dyskutują o istnieniu inteligentnego życia w kosmosie.
Gdy chodzi o podstawę utrzymania, często można usłyszeć wyrażenia „um seine Existenz bangen” (martwić się o swoje utrzymanie), „seine Existenz sichern” (zabezpieczać swoje utrzymanie) lub „sich eine neue Existenz aufbauen” (zbudować sobie nowe źródło utrzymania).
Nach dem Brand des Geschäfts bangte der Inhaber um seine Existenz.
Po pożarze sklepu właściciel martwił się o swoje utrzymanie.
utrzymanie
„die Existenz” (utrzymanie) oznacza tutaj całą materialną podstawę życia danej osoby. „der Lebensunterhalt” (utrzymanie) oznacza dokładniej bieżące środki finansowe na podstawowe potrzeby, takie jak jedzenie i mieszkanie. Kto zapewnia sobie „die Existenz”, chroni swoją podstawę życiową, a kto zarabia na „den Lebensunterhalt”, pokrywa codzienne potrzeby.

Der kleine Laden sichert ihr langfristig die materielle Existenz.
Ten mały sklep na dłuższą metę zapewnia jej materialne utrzymanie.
Die monatlichen Einnahmen aus dem Laden decken ihren Lebensunterhalt.
Miesięczne dochody ze sklepu pokrywają jej utrzymanie.