
das Dasein
istnienie
Istnienie lub samo życie, często w sensie filozoficznym albo ogólnym.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
Filozofowie od stuleci rozmyślają nad sensem istnienia.
istnienie / życie
das Dasein
Wczytuję zapisany stan.

istnienie
Istnienie lub samo życie, często w sensie filozoficznym albo ogólnym.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
Filozofowie od stuleci rozmyślają nad sensem istnienia.

życie
Określony, często skromny lub trudny sposób życia.
Nach dem Verlust seiner Arbeit fristete er ein karges Dasein.
Po utracie pracy wiódł skromne życie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Daseins |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dasein | – |
| Akkusativ | das Dasein | – |
| Dativ | dem Dasein | – |
| Genitiv | des Daseins | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Dasein” (istnienie, życie) to rzeczownik wywodzący się bezpośrednio z wyrażenia „da sein” (istnieć, być obecnym). Wiele niemieckich rzeczowników tworzy się w ten sposób od czasowników i ma rodzaj nijaki (das).
Das einfache Da-sein in der Natur macht ihn glücklich.
Samo przebywanie na łonie natury sprawia mu radość.
W znaczeniu „Existenz” (istnienie) słowo „Dasein” (istnienie) należy do podniosłego języka pisanego i filozofii. Rzadko używa się go w codziennej mowie, ale często można je znaleźć w tekstach literackich lub naukowych.
In dem Roman geht es um das einsame Dasein eines Künstlers in der Großstadt.
Powieść opowiada o samotnym życiu artysty w wielkim mieście.
Znaczenie „eine Art zu leben” (sposób życia) często łączy się z czasownikiem „fristen” (pędzić, wieść) i przymiotnikiem opisującym. Wyrażenie „ein ... Dasein fristen” (wieść ... życie) oznacza prowadzenie trudnego lub skromnego życia.
Viele alte Manuskripte fristen ein unbeachtetes Dasein in den Archiven.
Wiele starych rękopisów wiedzie niezauważone życie w archiwach.
Jeśli przed słowem „Dasein” (życie, istnienie) znajduje się przymiotnik opisujący jakość życia, zwykle chodzi o drugie znaczenie. Typowe przykłady to „ein glückliches Dasein” (szczęśliwe życie), „ein trauriges Dasein” (smutne życie) lub „ein Leben am Rande der Gesellschaft” (życie na marginesie społeczeństwa).
Sie führte nach dem Umzug aufs Land ein sehr friedliches Dasein.
Po przeprowadzce na wieś prowadziła bardzo spokojne życie.
żyć
„leben” (żyć) jako neutralny czasownik opisuje, jak ktoś żyje. „das Dasein” (życie) jako rzeczownik odnosi się do całej sytuacji życiowej i brzmi bardziej podniośle lub refleksyjnie. „leben” pasuje do zwykłego opisu codzienności, a „Dasein” raczej do ogólnego rozważania czyjejś sytuacji życiowej.

Trotz wenig Geld führt er auf dem Land ein bescheidenes Dasein.
Mimo niewielkich pieniędzy prowadzi na wsi skromne życie.
Trotz wenig Geld lebt er ruhig auf dem Land.
Mimo niewielkich pieniędzy żyje spokojnie na wsi.