
das Leiden
cierpienie
Ból fizyczny lub psychiczny oraz związane z nim obciążenie.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
Cierpienie bliskich było wyraźnie odczuwalne.
cierpienie / dolegliwość
das Leiden, die Leiden
Wczytuję zapisany stan.

cierpienie
Ból fizyczny lub psychiczny oraz związane z nim obciążenie.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
Cierpienie bliskich było wyraźnie odczuwalne.

dolegliwość
Choroba lub zaburzenie zdrowia, na które ktoś cierpi przez dłuższy czas.
Das Leiden des Patienten konnte mit Medikamenten gelindert werden.
Dolegliwość pacjenta można było złagodzić lekami.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Leiden |
| Genitiv | des Leidens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leiden | die Leiden |
| Akkusativ | das Leiden | die Leiden |
| Dativ | dem Leiden | den Leiden |
| Genitiv | des Leidens | der Leiden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Leiden” (cierpienie) jest utworzone od czasownika „leiden” (cierpieć). Jako rzeczownik oznacza albo proces cierpienia i związane z nim obciążenie, albo długotrwałe zaburzenie zdrowia.
Das lange Leiden seiner Mutter belastete ihn sehr.
Długotrwałe cierpienie jego matki bardzo go obciążało.
Na określenie bólu fizycznego lub psychicznego często używa się połączeń takich jak „Leiden lindern” (łagodzić cierpienie), „Leiden verursachen” (powodować cierpienie) i „großes Leiden” (wielkie cierpienie). Przymiotniki takie jak „seelisch” (psychiczny) lub „körperlich” (fizyczny) precyzują rodzaj cierpienia.
Ein Gespräch mit Freunden kann seelisches Leiden manchmal lindern.
Rozmowa z przyjaciółmi może czasami złagodzić cierpienie psychiczne.
W kontekście medycznym rzeczownik często występuje w połączeniach takich jak „chronisches Leiden” (przewlekła dolegliwość), „ein Leiden lindern” (łagodzić dolegliwość) lub „ein Leiden behandeln” (leczyć dolegliwość). Czasownik „leiden” (cierpieć) łączy się natomiast z „an” (na) i Dativem: ktoś cierpi na jakąś chorobę.
Sie leidet an Rheuma, einem chronischen Leiden, das regelmäßig behandelt werden muss.
Ona cierpi na reumatyzm, przewlekłą dolegliwość, którą trzeba regularnie leczyć.
cierpienie / być komuś przykro
„Das Leid” (cierpienie) i „das Leiden” (cierpienie) mogą wyrażać ból psychiczny lub fizyczny. „Das Leid” oznacza raczej ból i nieszczęście w ogólnym ujęciu. „Das Leiden” uwydatnia raczej bolesne przeżywanie i długotrwałe obciążenie. W zależności od tego, jak postrzegasz daną sytuację, pasują oba wyrazy.

Ihr Leiden nach dem Tod ihres Mannes hält seit Monaten an.
Jej cierpienie po śmierci męża trwa już od miesięcy.
Ihr Leid nach dem Tod ihres Mannes ist groß.
Jej cierpienie po śmierci męża jest ogromne.