
anbrechen
nastawać
Początek nowego odcinka czasu, zwłaszcza dnia, nocy lub nowej epoki.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
Kiedy nastał poranek, wędrowcy ruszyli w drogę.
nastawać / otwierać / nadłamać
anbrechen – brach an – hat angebrochen
Wczytuję zapisany stan.

nastawać
Początek nowego odcinka czasu, zwłaszcza dnia, nocy lub nowej epoki.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
Kiedy nastał poranek, wędrowcy ruszyli w drogę.

otwierać
Po raz pierwszy otwierać nowe, nieotwarte opakowanie czegoś, zwykle jedzenia lub napoju, i zużywać część zawartości.
Sollen wir für die Gäste die neue Flasche Wein anbrechen?
Czy mamy otworzyć dla gości nową butelkę wina?

nadłamać
Częściowo złamać kość lub przedmiot, tak że powstaje pęknięcie, ale nie dochodzi do całkowitego przełamania.
Beim Sturz vom Fahrrad hat er sich den Arm nur angebrochen.
Podczas upadku z roweru tylko nadłamał sobie rękę.
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brichst an |
| er/sie/es | bricht an |
| wir | brechen an |
| ihr | brecht an |
| sie | brechen an |
| ich | brach an |
|---|---|
| du | brachst an |
| er/sie/es | brach an |
| wir | brachen an |
| ihr | bracht an |
| sie | brachen an |
| ich | habe angebrochen bin angebrochen |
|---|---|
| du | hast angebrochen bist angebrochen |
| er/sie/es | hat angebrochen ist angebrochen |
| wir | haben angebrochen sind angebrochen |
| ihr | habt angebrochen seid angebrochen |
| sie | haben angebrochen sind angebrochen |
| du | brich an! |
|---|---|
| ihr | brecht an! |
| Sie | brechen Sie an! |
| ich | hatte angebrochen war angebrochen |
|---|---|
| du | hattest angebrochen warst angebrochen |
| er/sie/es | hatte angebrochen war angebrochen |
| wir | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ihr | hattet angebrochen wart angebrochen |
| sie | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ich | werde anbrechen |
|---|---|
| du | wirst anbrechen |
| er/sie/es | wird anbrechen |
| wir | werden anbrechen |
| ihr | werdet anbrechen |
| sie | werden anbrechen |
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brechest an |
| er/sie/es | breche an |
| wir | brechen an |
| ihr | brechet an |
| sie | brechen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bräche an |
|---|---|
| du | brächest an brächst an |
| er/sie/es | bräche an |
| wir | brächen an |
| ihr | brächet an brächt an |
| sie | brächen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anbrechen |
|---|---|
| z zu | anzubrechen |
| Partizip I | anbrechend |
| Partizip II | angebrochen |
„Anbrechen” (nastawać, otwierać, nadłamać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „an-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ein neuer Tag bricht an.
Nastaje nowy dzień.
Wir warteten, bis der Morgen anbrach.
Czekaliśmy, aż nastał poranek.
Es ist schön, eine neue Packung Kaffee anzubrechen.
Miło jest otworzyć nowe opakowanie kawy.
Zwróć uwagę na czasownik posiłkowy w Perfekt! Gdy zaczyna się odcinek czasu, używa się „sein” (być). Gdy ktoś otwiera opakowanie albo coś sobie łamie, używa się „haben” (mieć).
Die neue Ära ist angebrochen.
Nastała nowa era.
Wer hat die Chipspackung angebrochen?
Kto otworzył paczkę chipsów?
Znaczenie można rozpoznać po podmiocie zdania. Jeśli podmiotem jest określenie czasu, takie jak „der Tag” (dzień) lub „die Nacht” (noc), chodzi o początek. Jeśli podmiotem jest osoba, chodzi o otwarcie opakowania albo o uraz.
Der letzte Tag des Urlaubs brach an.
Nastał ostatni dzień urlopu.
Ich breche die neue Milchpackung an.
Otwieram nowe opakowanie mleka.
Gdy zaczyna się odcinek czasu, słowo „anbrechen” (nastawać) często występuje z podmiotami takimi jak „der Morgen” (poranek), „der Tag” (dzień), „die Nacht” (noc), a także w znaczeniu przenośnym z wyrażeniami „ein neues Zeitalter” (nowa epoka) lub „eine neue Ära” (nowa era).
Mit dieser Erfindung ist ein neues Zeitalter angebrochen.
Dzięki temu wynalazkowi nastała nowa epoka.
Gdy chodzi o uraz, czasownika często używa się zwrotnie z Dativ: „sich etwas anbrechen” (nadłamać sobie coś). Osoba poszkodowana jest podmiotem, a część ciała występuje w Akkusativ.
Er hat sich beim Fußballspielen den Zeh angebrochen.
Podczas gry w piłkę nadłamał sobie palec u nogi.
rozpocząć
„Beginnen” (rozpocząć) neutralnie oznacza początek odcinka czasu. „Anbrechen” (nastawać) jest używane szczególnie w odniesieniu do dnia, nocy lub epoki w obrazowy sposób i wysuwa na pierwszy plan sam nowy odcinek czasu. Do rzeczowego określenia czasu pasuje „beginnen”, a do obrazowego przejścia „anbrechen”.

Über dem stillen Dorf bricht langsam ein neuer Tag an.
Nad cichą wioską powoli nastaje nowy dzień.
Der neue Tag beginnt für die Bäckerin schon um vier Uhr.
Dla piekarki nowy dzień zaczyna się już o czwartej.