
deinetwegen
بهخاطر تو
بهدلیل تو؛ تو دلیل انجام یک عمل، وجود یک وضعیت یا رخ دادن یک اتفاق هستی.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
بهخاطر تو آخرین قطار را از دست دادم.
بهخاطر تو / به خاطر تو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهخاطر تو
بهدلیل تو؛ تو دلیل انجام یک عمل، وجود یک وضعیت یا رخ دادن یک اتفاق هستی.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
بهخاطر تو آخرین قطار را از دست دادم.

به خاطر تو
برای رضایت تو؛ کاری برای کمک به تو یا خوشحال کردنت انجام میشود.
Deinetwegen komme ich noch einmal mit zum Arzt.
به خاطر تو یک بار دیگر همراهت تا دکتر میآیم.
«Deinetwegen» (بهخاطر تو / به خاطر تو) بهصورت یک کلمه نوشته میشود و بهعنوان قید تغییر نمیکند. این قید مستقیماً در جمله میآید و ارتباط جمله با مخاطب را نشان میدهد.
Deinetwegen verschieben wir den Termin nicht.
بهخاطر تو قرار را عقب نمیاندازیم.
Ich habe deinetwegen lange gewartet.
من بهخاطر تو مدت زیادی منتظر ماندم.
اگر «deinetwegen» (بهخاطر تو / به خاطر تو) در ابتدای جمله بیاید، فعل صرفشده مستقیماً بعد از آن قرار میگیرد و فاعل بعد از فعل میآید. در بخش میانی جمله، «deinetwegen» (بهخاطر تو / به خاطر تو) میتواند دیرتر هم بیاید.
Deinetwegen habe ich den Bus genommen.
بهخاطر تو سوار اتوبوس شدم.
Ich habe deinetwegen den Bus genommen.
من بهخاطر تو سوار اتوبوس شدم.
بسته به بافت، «deinetwegen» (بهخاطر تو / به خاطر تو) یا به علت منفی و مشکلساز یک اتفاق اشاره میکند یا به کاری اشاره دارد که برای رضایت تو انجام میشود. مشکلات، اشتباهها و فرصتهای ازدسترفته معمولاً به معنای اول اشاره دارند؛ پیشنهادهای داوطلبانهٔ کمک یا کوتاه آمدنها به معنای دوم.
Deinetwegen musste ich den ganzen Bericht noch einmal schreiben.
بهخاطر تو مجبور شدم تمام گزارش را دوباره بنویسم.
Deinetwegen bleibe ich heute etwas länger.
به خاطر تو امروز کمی بیشتر میمانم.
در این معنا، «deinetwegen» (بهخاطر تو) اغلب در کنار پیامدهای ناخوشایند یا سرزنش به کار میرود. موقعیتهای رایج شامل دردسر، مشکلات، تأخیرها و قرارهای ازدسترفته هستند.
Deinetwegen gab es im Team großen Ärger.
بهخاطر تو در تیم دردسر زیادی درست شد.
در این معنا، «deinetwegen» (به خاطر تو) اغلب با فعلهایی همراه میشود که همراهی داوطلبانه را میرسانند؛ مانند آمدن، ماندن، منتظر ماندن یا همراه شدن.
Deinetwegen warte ich gern noch eine halbe Stunde.
به خاطر تو با کمال میل نیم ساعت دیگر هم منتظر میمانم.
بهخاطرِ
وقتی کاری را انجام میدهی تا خواستهٔ کسی را که با او صحبت میکنی برآورده کنی، «dir zuliebe» (بهخاطر تو) و «deinetwegen» (بهخاطر تو) میتوانند یک معنی داشته باشند. «Zuliebe» برای مشخص کردن شخص به یک واژهٔ اضافی نیاز دارد؛ اینجا «dir» (به تو). در «deinetwegen» اشاره به «du» (تو) از قبل وجود دارد، بنابراین آوردن «dir» اضافی لازم نیست.

Deinetwegen gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
بهخاطر تو با تو به سینما میآیم، چون خیلی دلت میخواهد.
Dir zuliebe gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
بهخاطر تو با تو به سینما میآیم، چون خیلی دلت میخواهد.