
der Abriss
rozbiórka
Zniszczenie i usunięcie budynku lub budowli; demontaż.
Der Abriss des alten Bahnhofs beginnt nächste Woche.
Rozbiórka starego dworca zaczyna się w przyszłym tygodniu.
rozbiórka / zarys / impreza
der Abriss, die Abrisse
Wczytuję zapisany stan.

rozbiórka
Zniszczenie i usunięcie budynku lub budowli; demontaż.
Der Abriss des alten Bahnhofs beginnt nächste Woche.
Rozbiórka starego dworca zaczyna się w przyszłym tygodniu.

zarys
Krótkie, podsumowujące przedstawienie lub omówienie tematu albo sytuacji.
Der Historiker gab einen kurzen Abriss der Ereignisse der Weimarer Republik.
Historyk przedstawił krótki zarys wydarzeń z czasów Republiki Weimarskiej.

impreza
Potoczne określenie bardzo hucznej, szalonej imprezy lub wydarzenia, podczas którego panuje pełna ekscesów atmosfera.
Das Konzert gestern war der absolute Abriss, alle haben getanzt!
Wczorajszy koncert był totalną imprezą, wszyscy tańczyli!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abrisse |
| Genitiv | des Abrisses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abriss | die Abrisse |
| Akkusativ | den Abriss | die Abrisse |
| Dativ | dem Abriss | den Abrissen |
| Genitiv | des Abrisses | der Abrisse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Abriss” (rozbiórka, zarys) to rzeczownik utworzony od czasownika „abreißen” (rozbierać, zarysowywać). Różne znaczenia rzeczownika, czyli zniszczenie budynku i przedstawienie podsumowania, odpowiadają bezpośrednio znaczeniom czasownika.
Man reißt ein altes Haus ab. Das Ergebnis ist der Abriss.
Rozbiera się stary dom. Efektem jest rozbiórka.
Der Professor riss kurz die Hauptthemen an. Das war ein guter Abriss.
Profesor krótko przedstawił główne tematy. Był to dobry zarys.
Znaczenie łatwo rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o budynkach i placach budowy, chodzi o zniszczenie. Jeśli rozmowa dotyczy tematów, książek lub historii, chodzi o podsumowanie. W kontekście imprez i koncertów chodzi o znaczenie potoczne.
Für den Abriss der Brücke wird die Straße gesperrt.
Z powodu rozbiórki mostu droga zostanie zamknięta.
Sein Vortrag gab einen guten Abriss über die aktuelle Klimaforschung.
Jego wykład dawał dobry zarys aktualnych badań nad klimatem.
W znaczeniu „Zusammenfassung” (podsumowanie) tego słowa bardzo często używa się w stałym wyrażeniu „einen Abriss geben” (przedstawić zarys) lub „einen Abriss von etwas geben” (przedstawić zarys czegoś).
Können Sie uns einen kurzen Abriss der Projektergebnisse geben?
Czy może nam Pan przedstawić krótki zarys wyników projektu?
Znaczenie „wilde Party” (szalona impreza) należy wyłącznie do języka potocznego lub młodzieżowego. Tego wyrażenia używaj tylko w bardzo nieformalnych rozmowach z przyjaciółmi.
Das Festival am Wochenende war der absolute Abriss!
Festiwal w weekend był totalną imprezą!
fragment / odcinek / etap
„der Abschnitt” (fragment) i „der Abriss” (zarys) mogą odnosić się do części tekstu, ale każdy z tych wyrazów kładzie nacisk na coś innego. „Abschnitt” oznacza wyodrębnioną jednostkę w tekście, natomiast „Abriss” to krótkie, podsumowujące omówienie tematu. Gdy pytasz o fragment tekstu, użyj słowa „Abschnitt”, a gdy potrzebujesz krótkiego podsumowania, użyj słowa „Abriss”.

Im letzten Abriss werden die wichtigsten Gründe kurz zusammengefasst.
W ostatnim zarysie najważniejsze powody zostały krótko podsumowane.
Im letzten Abschnitt des Artikels werden die wichtigsten Gründe genannt.
W ostatnim fragmencie artykułu podano najważniejsze powody.