
die Demontage
بازکردن
فرایندی که طی آن یک ماشین، دستگاه یا سازه به قطعات جداگانهاش باز میشود.
Die Demontage des alten Krans dauerte mehrere Tage.
بازکردن جرثقیل قدیمی چند روز طول کشید.
بازکردن / بدنامسازی
die Demontage, die Demontagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازکردن
فرایندی که طی آن یک ماشین، دستگاه یا سازه به قطعات جداگانهاش باز میشود.
Die Demontage des alten Krans dauerte mehrere Tage.
بازکردن جرثقیل قدیمی چند روز طول کشید.

بدنامسازی
در معنای مجازی، نابود کردن نظاممند اعتبار، اقتدار یا آبروی یک شخص یا نهاد.
Die Enthüllungen der Journalisten führten zur öffentlichen Demontage des Politikers.
افشاگریهای روزنامهنگاران به بدنامسازی علنی آن سیاستمدار انجامید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Demontagen |
| Genitiv | der Demontage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Demontage | die Demontagen |
| Akkusativ | die Demontage | die Demontagen |
| Dativ | der Demontage | den Demontagen |
| Genitiv | der Demontage | der Demontagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Demontage» (بازکردن) نقطهٔ مقابل «Montage» (سرهمکردن) است. پیشوند «de-» در اینجا معنای «weg-» (دور یا جدا) یا «ent-» (جدا کردن) را میرساند. این منطقِ از هم باز کردن هم دربارهٔ وسایل فنی و هم دربارهٔ آبروی یک شخص به کار میرود.
Nach der Montage der neuen Küche folgte die Demontage der alten.
بعد از سرهمکردن آشپزخانهٔ جدید، نوبت به بازکردن آشپزخانهٔ قدیمی رسید.
اسم «die Demontage» (بازکردن) فرایند یا نتیجهٔ عملی را توصیف میکند که فعل «demontieren» (باز کردن) بیانگر آن است.
Der Mechaniker wird den Motor morgen demontieren.
مکانیک فردا موتور را باز خواهد کرد.
Die Demontage des Motors ist sehr kompliziert.
بازکردن موتور بسیار پیچیده است.
معنا را میتوان از چیزی که واژه به آن مربوط است تشخیص داد: اگر صحبت از چیزهای فیزیکی مانند ماشینها، مبلمان یا تأسیسات باشد، معنای تحتاللفظی منظور است. اگر صحبت از چیزهای انتزاعی مانند آبرو، اعتبار، قدرت یا یک افسانه باشد، معنای مجازی منظور است.
Die Demontage des Gerüsts beginnt nächste Woche.
بازکردن داربست از هفتهٔ آینده شروع میشود.
Der Skandal führte zur vollständigen Demontage seines öffentlichen Ansehens.
این رسوایی به نابودی کامل اعتبار عمومی او انجامید.
در معنای مجازی، این واژه اغلب با صفتهایی مانند «öffentlich» (علنی) یا «politisch» (سیاسی) ترکیب میشود. برای نمونه، از «öffentlichen Demontage eines Stars» (بدنامسازی علنی یک ستاره) یا «politischen Demontage eines Gegners» (بدنامسازی سیاسی یک رقیب) صحبت میشود.
Die Presse betrieb die systematische Demontage des Ministers.
مطبوعات به بدنامسازی نظاممند وزیر پرداختند.
کاهش / استخراج / برچیدن
«Abbau» (برچیدن) و «Demontage» (بازکردن) هر دو میتوانند به بازکردن یک ماشین یا سازه اشاره کنند. «Abbau» کلیتر است و میتواند صرفاً به برداشتن چیزی هم اشاره کند؛ «Demontage» بر فرایند فنیِ بازکردن چیزی و تبدیل آن به قطعات جداگانه تأکید دارد. برای یک ماشین، معمولاً «Demontage» دقیقتر است.

Die Demontage der Maschine erfolgte Schritt für Schritt.
ماشین مرحلهبهمرحله باز شد.
Der Abbau der Maschine für den Umzug dauerte den ganzen Vormittag.
برچیدن ماشین برای جابهجایی تمام صبح طول کشید.