
während
podczas gdy
Spójnik łączący dwie czynności lub zdarzenia, które odbywają się jednocześnie.
Während er kochte, hörte er Musik.
Kiedy gotował, słuchał muzyki.
podczas / podczas gdy
während + Genitiv
Wczytuję zapisany stan.

podczas gdy
Spójnik łączący dwie czynności lub zdarzenia, które odbywają się jednocześnie.
Während er kochte, hörte er Musik.
Kiedy gotował, słuchał muzyki.

podczas
Przyimek wskazujący okres, w którym coś się dzieje; w trakcie.
Während des gesamten Films hat niemand gesprochen.
Przez cały film nikt się nie odezwał.

podczas gdy
Spójnik wyrażający przeciwieństwo lub sprzeczność; natomiast.
Anna ist sehr gesprächig, während ihre Schwester eher schüchtern ist.
Anna jest bardzo rozmowna, podczas gdy jej siostra jest raczej nieśmiała.
„Während” (podczas, podczas gdy) może być przyimkiem stojącym przed rzeczownikiem albo spójnikiem wprowadzającym zdanie podrzędne. Jako spójnik „während” (podczas gdy) przesuwa czasownik na koniec zdania podrzędnego.
Während des Konzerts hat es geregnet.
Podczas koncertu padał deszcz.
Während wir im Konzert waren, hat es geregnet.
Kiedy byliśmy na koncercie, padał deszcz.
Jako przyimek „während” (podczas) w standardowej niemczyźnie wymaga Genitiv. W języku potocznym bardzo często używa się jednak Dativ. Często można to usłyszeć, ale w tekstach formalnych należy tego unikać.
Während seiner Rede schliefen einige Zuhörer ein.
Podczas jego przemówienia kilku słuchaczy zasnęło.
Ich habe während dem ganzen Flug gelesen.
Czytałem podczas całego lotu.
Jako spójnik „während” (podczas gdy, natomiast) może wyrażać jednoczesność albo przeciwieństwo. To, które znaczenie jest zamierzone, można rozpoznać tylko na podstawie treści obu części zdania.
Während sie die Zeitung liest, trinkt er Kaffee.
Kiedy ona czyta gazetę, on pije kawę.
Er ist sehr groß, während sein Bruder eher klein ist.
Jest bardzo wysoki, podczas gdy jego brat jest raczej niski.
jeśli / kiedy
Oba słowa mogą łączyć w czasie dwie czynności. „Wenn” (kiedy) wyznacza moment lub powtarzającą się sytuację, podczas gdy „während” (podczas gdy) podkreśla jednoczesność, trwanie i równoległy przebieg. Używaj „wenn”, gdy jedna czynność stanowi okazję do drugiej, a „während”, gdy oba procesy zachodzą równolegle.

Während ich nach Hause gehe, telefoniert mein Bruder mit mir.
Kiedy idę do domu, mój brat rozmawia ze mną przez telefon.
Wenn ich nach Hause komme, klingelt mein Bruder oft an der Tür.
Kiedy wracam do domu, mój brat często dzwoni do drzwi.