
verwirren
zdezorientować
Sprawić, że ktoś straci jasność myślenia albo poczuje się niepewnie.
Die komplizierte Anleitung hat mich völlig verwirrt.
Ta skomplikowana instrukcja zupełnie mnie zdezorientowała.
zdezorientować / splątać / poplątać się
verwirren – verwirrte – hat verwirrt
Wczytuję zapisany stan.

zdezorientować
Sprawić, że ktoś straci jasność myślenia albo poczuje się niepewnie.
Die komplizierte Anleitung hat mich völlig verwirrt.
Ta skomplikowana instrukcja zupełnie mnie zdezorientowała.

splątać
Doprowadzić coś, co było uporządkowane, na przykład włosy lub nici, do nieporządku albo sprawić, że się poplącze.
Der starke Wind hat ihre Frisur ganz verwirrt.
Silny wiatr całkiem splątał jej fryzurę.

poplątać się
Zaplątać się w procesie fizycznym lub myślowym albo stracić orientację.
Das Garn hat sich beim Aufwickeln ständig verwirrt.
Włóczka ciągle plątała się podczas nawijania.
| ich | verwirre |
|---|---|
| du | verwirrst |
| er/sie/es | verwirrt |
| wir | verwirren |
| ihr | verwirrt |
| sie | verwirren |
| ich | verwirrte |
|---|---|
| du | verwirrtest |
| er/sie/es | verwirrte |
| wir | verwirrten |
| ihr | verwirrtet |
| sie | verwirrten |
| ich | habe verwirrt |
|---|---|
| du | hast verwirrt |
| er/sie/es | hat verwirrt |
| wir | haben verwirrt |
| ihr | habt verwirrt |
| sie | haben verwirrt |
| du | verwirre! verwirr! |
|---|---|
| ihr | verwirrt! |
| Sie | verwirren Sie! |
| ich | hatte verwirrt |
|---|---|
| du | hattest verwirrt |
| er/sie/es | hatte verwirrt |
| wir | hatten verwirrt |
| ihr | hattet verwirrt |
| sie | hatten verwirrt |
| ich | werde verwirren |
|---|---|
| du | wirst verwirren |
| er/sie/es | wird verwirren |
| wir | werden verwirren |
| ihr | werdet verwirren |
| sie | werden verwirren |
| ich | verwirre |
|---|---|
| du | verwirrest |
| er/sie/es | verwirre |
| wir | verwirren |
| ihr | verwirret |
| sie | verwirren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verwirrte |
|---|---|
| du | verwirrtest |
| er/sie/es | verwirrte |
| wir | verwirrten |
| ihr | verwirrtet |
| sie | verwirrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verwirren |
|---|---|
| z zu | zu verwirren |
| Partizip I | verwirrend |
| Partizip II | verwirrt |
Czasownik „verwirren” (zdezorientować, splątać) wywodzi się od przymiotnika „wirr” (nieuporządkowany, chaotyczny). Nierozdzielny przedrostek „ver-” (przedrostek wskazujący tu na proces lub doprowadzenie do stanu) opisuje tu proces albo doprowadzenie do pewnego stanu. „Verwirren” (zdezorientować, splątać) oznacza więc dosłownie doprowadzić kogoś lub coś do „wirren” (chaotycznego, nieuporządkowanego) stanu.
Seine widersprüchlichen Aussagen haben die Jury verwirrt.
Jego sprzeczne wypowiedzi zdezorientowały ławę przysięgłych.
„Verwirren” (zdezorientować, splątać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika nierozdzielnie złożonego) pozostaje trwale połączony z tematem czasownika we wszystkich formach zdania i czasach i nie jest przenoszony na koniec zdania.
Die vielen neuen Regeln verwirren mich.
Wiele nowych zasad mnie dezorientuje.
Ich hoffe, dass ich dich mit meiner Erklärung nicht verwirre.
Mam nadzieję, że nie zdezorientuję cię swoim wyjaśnieniem.
Czasownik „verwirren” (zdezorientować, splątać) opisuje czynność lub proces. Wynikający z tego stan często wyraża się za pomocą Partizip II jako przymiotnika: „verwirrt sein” (być zdezorientowanym).
Die Frage des Professors verwirrte den Studenten. (Aktion)
Pytanie profesora zdezorientowało studenta. (czynność)
Nach der langen Diskussion war er sichtlich verwirrt. (Zustand)
Po długiej dyskusji był wyraźnie zdezorientowany. (stan)
To, czy chodzi o zdezorientowanie osoby pod względem psychicznym (znaczenie 1), czy o fizyczne splątanie czegoś (znaczenie 2), można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli chodzi o osobę, mowa jest o myślach. Jeśli chodzi o rzeczy takie jak włosy, kable lub nici, chodzi o nieporządek.
Seine unklare Antwort hat mich verwirrt.
Jego niejasna odpowiedź mnie zdezorientowała.
Der Wind hat meine Haare völlig verwirrt.
Wiatr całkowicie splątał mi włosy.
mylić
Oba słowa pasują, gdy podobne osoby lub rzeczy sprawiają problemy. „Verwirren” (dezorientować) opisuje sytuację, która powoduje u kogoś zamęt w myślach. „Verwechseln” (mylić) oznacza dokładniej, że przez pomyłkę bierze się dwie osoby lub rzeczy za siebie nawzajem.

Die ähnlich klingenden Namen verwirrten mich, sodass ich den Überblick verlor.
Podobnie brzmiące nazwiska zdezorientowały mnie, przez co straciłem orientację.
Wegen der ähnlich klingenden Namen verwechselte ich die beiden Kollegen.
Z powodu podobnie brzmiących nazwisk pomyliłem tych dwóch kolegów.