
kurieren
leczyć
Leczyć chorobę lub problem zdrowotny i doprowadzać do wyzdrowienia.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
Lekarz mógł wyleczyć infekcję lekami.
leczyć / oduczyć kogoś czegoś / dochodzić do siebie
kurieren – kurierte – hat kuriert
Wczytuję zapisany stan.

leczyć
Leczyć chorobę lub problem zdrowotny i doprowadzać do wyzdrowienia.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
Lekarz mógł wyleczyć infekcję lekami.

oduczyć kogoś czegoś
Przez nieprzyjemne doświadczenie skłonić kogoś do porzucenia określonego zachowania lub nastawienia.
Die hohe Geldstrafe wird ihn hoffentlich von weiteren Regelverstößen kurieren.
Wysoka grzywna, miejmy nadzieję, oduczy go dalszego łamania przepisów.

dochodzić do siebie
Wracać do zdrowia po chorobie i znów stawać się zdrowym.
Nach der Operation muss sie sich einige Wochen kurieren.
Po operacji musi przez kilka tygodni dochodzić do siebie.
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierst |
| er/sie/es | kuriert |
| wir | kurieren |
| ihr | kuriert |
| sie | kurieren |
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
| ich | habe kuriert |
|---|---|
| du | hast kuriert |
| er/sie/es | hat kuriert |
| wir | haben kuriert |
| ihr | habt kuriert |
| sie | haben kuriert |
| du | kurier! kuriere! |
|---|---|
| ihr | kuriert! |
| Sie | kurieren Sie! |
| ich | hatte kuriert |
|---|---|
| du | hattest kuriert |
| er/sie/es | hatte kuriert |
| wir | hatten kuriert |
| ihr | hattet kuriert |
| sie | hatten kuriert |
| ich | werde kurieren |
|---|---|
| du | wirst kurieren |
| er/sie/es | wird kurieren |
| wir | werden kurieren |
| ihr | werdet kurieren |
| sie | werden kurieren |
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierest |
| er/sie/es | kuriere |
| wir | kurieren |
| ihr | kurieret |
| sie | kurieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kurieren |
|---|---|
| z zu | zu kurieren |
| Partizip I | kurierend |
| Partizip II | kuriert |
Przy „kurieren” (leczyć) dopełnieniem w Akkusativ może być choroba albo leczona osoba. Środek leczenia często określa się za pomocą „mit” (za pomocą) i Dativ.
Sie versucht, ihren Husten mit einem Hustensaft zu kurieren.
Próbuje wyleczyć kaszel syropem na kaszel.
Der Arzt kurierte den Patienten mit den passenden Medikamenten.
Lekarz wyleczył pacjenta odpowiednimi lekami.
Typowy wzór to „jemanden von etwas kurieren” (oduczyć kogoś czegoś): osoba występuje w Akkusativ, a niepożądane nastawienie lub przyzwyczajenie po „von” w Dativ. Podmiotem jest często nieprzyjemne doświadczenie.
Die verlorene Wette hat ihn von seiner Überheblichkeit kuriert.
Przegrany zakład wyleczył go z zarozumiałości.
Gdy chora osoba sama jest podmiotem, używa się „sich kurieren” (dochodzić do siebie) z zaimkiem zwrotnym w Akkusativ. Często występują z tym określenia czasu, takie jak „ein paar Tage” (kilka dni), albo określenia miejsca, takie jak „zu Hause” (w domu) i „im Bett” (w łóżku).
Ich kuriere mich ein paar Tage zu Hause, bevor ich wieder arbeiten gehe.
Przez kilka dni dochodzę do siebie w domu, zanim wrócę do pracy.
traktować
Oba czasowniki mogą opisywać działania medyczne podejmowane przeciwko chorobie. „Behandeln” (leczyć) skupia się na zapewnianiu opieki, bez obiecywania wyleczenia. „Kurieren” (leczyć) mocniej podkreśla cel lub skutek w postaci wyleczenia. Wybierz ten czasownik, gdy najważniejsze jest wyzdrowienie.

Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu kurieren.
Lekarka próbuje wyleczyć infekcję za pomocą leku.
Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu behandeln.
Lekarka próbuje leczyć infekcję za pomocą leku.