
die Figur
sylwetka
Zewnętrzny kształt lub forma ludzkiego ciała.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
Bardzo dba o swoją sylwetkę i dużo ćwiczy.
sylwetka / postać / figurka
die Figur, die Figuren
Wczytuję zapisany stan.

sylwetka
Zewnętrzny kształt lub forma ludzkiego ciała.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
Bardzo dba o swoją sylwetkę i dużo ćwiczy.

postać
Osoba lub istota występująca w opowiadaniu, filmie albo sztuce teatralnej.
Die Hauptfigur des Romans ist ein junger Detektiv.
Główną postacią powieści jest młody detektyw.

figurka
Mały posąg lub model przedstawiający osobę, zwierzę albo przedmiot, na przykład pionek do gry.
Beim Schach hat jede Figur eine bestimmte Funktion.
W szachach każda figura ma określoną funkcję.

dobrze/źle wypaść
Zrobić na innych dobre lub złe wrażenie; dobrze lub źle wyglądać albo się zaprezentować.
Trotz der Nervosität hat er bei seinem Vortrag eine gute Figur gemacht.
Mimo zdenerwowania dobrze wypadł podczas swojego wystąpienia.

figura
Kształt geometryczny lub wzór.
Ein Quadrat ist eine geometrische Figur mit vier gleich langen Seiten.
Kwadrat to figura geometryczna o czterech bokach równej długości.

układ
Ustalona sekwencja ruchów w tańcu, łyżwiarstwie figurowym albo gimnastyce.
Die Eiskunstläuferin zeigte eine komplizierte Figur mit mehreren Sprüngen.
Łyżwiarka figurowa wykonała skomplikowany układ z kilkoma skokami.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Figuren |
| Genitiv | der Figur |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Figur | die Figuren |
| Akkusativ | die Figur | die Figuren |
| Dativ | der Figur | den Figuren |
| Genitiv | der Figur | der Figuren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W przeciwieństwie do angielskiego słowa „figure” (figura/liczba) niemieckiego słowa „Figur” (figura) nie używa się w odniesieniu do liczb, danych ani cen. Nie mów „die Verkaufsfiguren” (dane dotyczące sprzedaży), lecz „die Verkaufszahlen” (liczby dotyczące sprzedaży).
Die aktuellen Arbeitslosenzahlen sind besorgniserregend.
Obecne dane dotyczące bezrobocia są niepokojące.
Wyrażenie „eine gute/schlechte Figur machen” (dobrze/źle wypaść) oznacza zrobić dobre lub złe wrażenie. Często używa się go do oceniania czyjegoś wyglądu albo występu.
Obwohl er schlecht vorbereitet war, hat er bei der Präsentation eine gute Figur gemacht.
Mimo że był słabo przygotowany, dobrze wypadł podczas prezentacji.
Wiele znaczeń słowa „Figur” (figura/postać/figurka) łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o sporcie lub diecie, chodzi o sylwetkę. W książkach lub filmach chodzi o postacie. W grach takich jak szachy chodzi o figury do gry.
Diese Figur in dem Roman hat mir besonders gut gefallen.
Ta postać w powieści szczególnie mi się spodobała.
Er macht jeden Tag Sport für seine Figur.
Codziennie ćwiczy, żeby zachować dobrą sylwetkę.
Beim Schach darf jede Figur nur auf eine bestimmte Weise ziehen.
W szachach każda figura może poruszać się tylko w określony sposób.
Gdy chodzi o sylwetkę, typowe są wyrażenia „auf seine Figur achten” (dbać o swoją sylwetkę), „eine gute Figur haben” (mieć dobrą sylwetkę) i „eine schlanke Figur bekommen” (uzyskać szczupłą sylwetkę).
Sie achtet sehr auf ihre Figur und isst viel Gemüse.
Bardzo dba o swoją sylwetkę i je dużo warzyw.
W kontekście opowiadań słowo „Figur” (postać) często łączy się z przymiotnikami: „die Hauptfigur” (główna postać), „eine wichtige Nebenfigur” (ważna postać drugoplanowa) i „eine tragische Figur” (tragiczna postać).
Die Hauptfigur des Films ist eine mutige Journalistin.
Główną postacią filmu jest odważna dziennikarka.
W znaczeniu „Modell” (model) lub „Spielfigur” (figurka do gry) słowo „Figur” (figurka) często występuje jako część rzeczowników złożonych, takich jak „die Schachfigur” (figura szachowa), „die Spielfigur” (pionek do gry) i „die Porzellanfigur” (porcelanowa figurka).
Meine Oma sammelt kleine Porzellanfiguren.
Moja babcia kolekcjonuje małe porcelanowe figurki.
osoba
W opowieści „Person” (osoba) i „Figur” (postać) mogą oznaczać tego samego człowieka lub tę samą istotę. „Person” postrzega ją raczej jako działającą jednostkę, a „Figur” z perspektywy konstrukcji literackiej lub filmowej. Mów o „Person” (osoba), gdy ważne jest działanie, a o „Figur” (postać), gdy najważniejsza jest jej rola w dziele.

Die Figur im Roman steht für den Konflikt zwischen Wahrheit und Bequemlichkeit.
Postać w powieści symbolizuje konflikt między prawdą a wygodą.
Die Person im Roman entscheidet sich schließlich für die Wahrheit.
Osoba w powieści ostatecznie wybiera prawdę.