
mächtig
potężny
Mający dużą władzę i wpływy.
Der Vorstandsvorsitzende ist eine mächtige Figur in der Wirtschaftswelt.
Prezes zarządu jest potężną postacią w świecie gospodarki.
potężny / bardzo
mächtig – mächtiger – am mächtigsten
Wczytuję zapisany stan.

potężny
Mający dużą władzę i wpływy.
Der Vorstandsvorsitzende ist eine mächtige Figur in der Wirtschaftswelt.
Prezes zarządu jest potężną postacią w świecie gospodarki.

potężny
Bardzo duży, silny lub robiący wrażenie pod względem rozmiaru albo intensywności.
Ein mächtiger Sturm zog über das Land und richtete große Schäden an.
Nad krajem przeszedł potężny sztorm i wyrządził ogromne szkody.

bardzo
Potocznie używany jako przysłówek w znaczeniu „sehr” (bardzo) lub „gewaltig” (niezwykle), aby coś wzmocnić.
Nach der langen Wanderung hatte ich mächtig Hunger.
Po długiej wędrówce byłem bardzo głodny.
| forma podstawowa | mächtig |
|---|---|
| Komparativ | mächtiger |
| Superlativ | am mächtigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mächtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mächtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do mächtig.
Przymiotnik „mächtig” (potężny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Macht” (władza). Końcówka „-ig” tworzy z rzeczownika przymiotnik.
Der König war ein sehr mächtiger Mann.
Król był bardzo potężnym człowiekiem.
Kiedy „mächtig” (potężny) opisuje osoby, organizacje lub państwa, oznacza „einflussreich” (wpływowy). Kiedy natomiast opisuje rzeczy, siły natury lub uczucia, oznacza „groß” (duży), „stark” (silny) albo „intensiv” (intensywny).
Das Unternehmen ist ein mächtiger Konkurrent auf dem Weltmarkt.
Firma jest potężnym konkurentem na światowym rynku.
Plötzlich spürte er eine mächtige Welle der Erleichterung.
Nagle poczuł potężną falę ulgi.
W znaczeniu „groß” (duży) lub „stark” (silny) słowo „mächtig” (potężny) często łączy się ze zjawiskami naturalnymi albo robiącymi wrażenie przedmiotami. Typowe połączenia to „ein mächtiger Baum” (potężne drzewo), „ein mächtiger Fluss” (potężna rzeka) oraz „ein mächtiger Eindruck” (potężne wrażenie).
Vor uns stand eine mächtige alte Eiche.
Przed nami stał potężny, stary dąb.
W języku potocznym „mächtig” (bardzo) jest używane jako przysłówek wzmacniający uczucie lub stan, podobnie jak „sehr” (bardzo). W tej funkcji się nie odmienia.
Ich habe heute mächtig Durst.
Dziś chce mi się bardzo pić.
Sie hat sich mächtig über das Geschenk gefreut.
Bardzo ucieszyła się z prezentu.
silny / mocny / świetny
„Stark” (silny / intensywny) i „mächtig” (bardzo) mogą wyrażać duże natężenie. „Stark” (silny / intensywny) jest neutralnym i ogólnie odpowiednim wyborem, natomiast „mächtig” (bardzo) w tym użyciu jest potoczne i brzmi naturalnie tylko w określonych połączeniach. Dlatego w języku rzeczowym lepiej pasuje „stark” (silny / intensywny).

Nach der langen Wanderung hatte sie mächtig Hunger.
Po długiej wędrówce była naprawdę głodna.
Nach der langen Wanderung hatte sie starken Hunger.
Po długiej wędrówce była bardzo głodna.