
hartnäckig
uporczywy
Określający coś, co trudno usunąć, wyleczyć lub rozwiązać, na przykład plamę, chorobę lub plotkę.
Dieser Rotweinfleck auf dem Teppich ist wirklich hartnäckig.
Ta plama z czerwonego wina na dywanie jest naprawdę uporczywa.
uporczywy / wytrwały / uparty
hartnäckig – hartnäckiger – am hartnäckigsten
Wczytuję zapisany stan.

uporczywy
Określający coś, co trudno usunąć, wyleczyć lub rozwiązać, na przykład plamę, chorobę lub plotkę.
Dieser Rotweinfleck auf dem Teppich ist wirklich hartnäckig.
Ta plama z czerwonego wina na dywanie jest naprawdę uporczywa.

wytrwały / uparty
Określający osobę lub jej zachowanie jako wytrwałe, konsekwentne i nieustępliwe w dążeniu do celu. Może mieć to znaczenie zarówno pozytywne, czyli zdecydowane, jak i negatywne, czyli uparte.
Trotz mehrerer Absagen blieb sie hartnäckig und bewarb sich erneut.
Mimo kilku odmów nie rezygnowała, tylko ponownie złożyła podanie.
| forma podstawowa | hartnäckig |
|---|---|
| Komparativ | hartnäckiger |
| Superlativ | am hartnäckigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hartnäckig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hartnäckig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do hartnäckig.
Słowo jest złożeniem z „hart” (twardy) i „Nacken” (kark) z przymiotnikową końcówką „-ig” (końcówka przymiotnikowa). Wyobrażenie „harten Nackens” (twardego karku), którego nie da się ugiąć, obrazowo opisuje cechę polegającą na uporze, nieustępliwości lub odporności.
Er blieb hartnäckig bei seiner Meinung, obwohl alle dagegen waren.
Uparcie trzymał się swojego zdania, chociaż wszyscy byli przeciwko niemu.
W tym znaczeniu „hartnäckig” (uporczywy) jest często używane do opisywania rzeczy, których chce się pozbyć, ale które pozostają. Typowe przykłady to „ein hartnäckiger Fleck” (uporczywa plama), „ein hartnäckiger Husten” (uporczywy kaszel), „hartnäckiger Schmutz” (uporczywy brud) lub „ein hartnäckiges Gerücht” (uporczywa plotka).
Ich kämpfe seit Wochen gegen eine hartnäckige Erkältung.
Od tygodni walczę z uporczywym przeziębieniem.
Gdy „hartnäckig” (wytrwały lub uparty) opisuje osobę, znaczenie może być pozytywne, czyli zdeterminowane i wytrwałe, albo negatywne, czyli uparte i nieustępliwe, zależnie od kontekstu. Sytuacja i dobór słów w pozostałej części zdania pokazują, o którą ocenę chodzi.
Die Journalistin stellte so lange hartnäckig Fragen, bis sie eine Antwort bekam.
Dziennikarka tak długo zadawała uparte pytania, aż dostała odpowiedź.
Sei doch nicht so hartnäckig und gib einfach mal nach!
Nie bądź taki uparty i choć raz ustąp!
przewlekły
Oba słowa mogą opisywać długo trwającą dolegliwość. „Chronisch” (przewlekły) podkreśla, że choroba długo trwa lub nawraca, natomiast „hartnäckig” (uporczywy) uwypukla, że trudno ją usunąć lub wyleczyć. Zależnie od zamierzonego odcienia znaczeniowego pasować może jedno lub drugie słowo.

Die Hautkrankheit ist hartnäckig und lässt sich trotz Behandlung nur schwer heilen.
Choroba skóry jest uporczywa i mimo leczenia trudno ją wyleczyć.
Die Hautkrankheit ist chronisch und kehrt immer wieder zurück.
Choroba skóry jest przewlekła i ciągle nawraca.