
die Sintflut
potop
Wielka, zalewająca wszystko powódź, która według przekazu biblijnego i innych mitów pokryła ziemię.
In der Geschichte von der Arche Noah überlebten nur wenige die Sintflut.
W opowieści o arce Noego tylko nieliczni przeżyli potop.
potop / ulewa / nawał
die Sintflut, die Sintfluten
Wczytuję zapisany stan.

potop
Wielka, zalewająca wszystko powódź, która według przekazu biblijnego i innych mitów pokryła ziemię.
In der Geschichte von der Arche Noah überlebten nur wenige die Sintflut.
W opowieści o arce Noego tylko nieliczni przeżyli potop.

ulewa
W przenośni: wyjątkowo silny, długotrwały deszcz.
Auf dem Festival wurden wir von einer wahren Sintflut überrascht.
Podczas festiwalu zaskoczyła nas prawdziwa ulewa.

nawał
Ogromna, trudna do opanowania ilość czegoś lub fala czegoś.
Nach der Ankündigung erhielt das Unternehmen eine Sintflut von Bewerbungen.
Po ogłoszeniu firma otrzymała nawał zgłoszeń.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sintfluten |
| Genitiv | der Sintflut |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sintflut | die Sintfluten |
| Akkusativ | die Sintflut | die Sintfluten |
| Dativ | der Sintflut | den Sintfluten |
| Genitiv | der Sintflut | der Sintfluten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi ze średnio-wysoko-niemieckiego „sinvluot”. Przedrostek „sin-” oznaczał „immer, andauernd, umfassend” (zawsze, nieustannie, wszechogarniająco). „Sintflut” (potop) oznacza więc dosłownie powódź obejmującą wszystko.
Die Legende einer großen Sintflut findet sich in vielen alten Kulturen.
Legenda o wielkim potopie występuje w wielu dawnych kulturach.
Znaczenia związane z silnym deszczem i dużą ilością są przenośnymi rozwinięciami pierwotnego, biblijnego znaczenia. Słowo jest używane jako silna przesada, czyli hiperbola, do opisania wyjątkowej sytuacji.
Als das Konzert begann, setzte eine Sintflut ein und alle wurden nass.
Kiedy rozpoczął się koncert, lunęła ulewa i wszyscy zmokli.
Od rzeczownika „Sintflut” (potop) pochodzi przymiotnik „sintflutartig” (potopowy). Często używa się go do opisywania wyjątkowo silnego deszczu.
Wegen sintflutartiger Regenfälle mussten mehrere Straßen gesperrt werden.
Z powodu potopowych opadów deszczu trzeba było zamknąć kilka dróg.
Gdy „Sintflut” (nawał) opisuje dużą ilość czegoś, zwykle występuje z przyimkiem „von” (od) albo „an” (z) i następującym po nim Dativem.
Nach der Rede erhielt er eine Sintflut von Glückwünschen.
Po przemówieniu otrzymał nawał gratulacji.
Wir kämpfen gegen eine Sintflut an Informationen.
Zmagamy się z nawałem informacji.
przypływ / powódź
„Flut” (nawał) i „Sintflut” (nawał) mogą oznaczać ilość czegoś niemal niemożliwą do opanowania. „Flut” (nawał) jest przy tym zwyczajnym, mniej rzucającym się w oczy określeniem. „Sintflut” (nawał) ze względu na obraz powodzi pokrywającej wszystko brzmi celowo przesadnie i pasuje do szczególnie dramatycznego przedstawienia sytuacji.

Nach dem Aufruf brach eine wahre Sintflut von Zuschriften über die Redaktion herein.
Po apelu na redakcję spadł prawdziwy nawał listów.
Nach dem Aufruf ging bei der Redaktion eine Flut von Zuschriften ein.
Po apelu do redakcji napłynął nawał listów.