
drastisch
جذري
قوي جدًا أو عميق الأثر أو جذري. ويُستخدم غالبًا لوصف إجراءات أو تغييرات أو آثار.
Die Regierung hat drastische Sparmaßnahmen angekündigt.
أعلنت الحكومة عن إجراءات تقشف جذرية.
جذري
drastisch – drastischer – am drastischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جذري
قوي جدًا أو عميق الأثر أو جذري. ويُستخدم غالبًا لوصف إجراءات أو تغييرات أو آثار.
Die Regierung hat drastische Sparmaßnahmen angekündigt.
أعلنت الحكومة عن إجراءات تقشف جذرية.

صادم
مباشر وواضح جدًا، وغالبًا ما يكون فظًا أو قاسيًا في عرضه.
Der Film zeigt mit drastischen Bildern die Folgen des Krieges.
يعرض الفيلم عواقب الحرب من خلال صور صادمة.
| الصيغة الأساسية | drastisch |
|---|---|
| Komparativ | drastischer |
| Superlativ | am drastischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى drastisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى drastisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى drastisch.
بمعنى «radikal» (جذري) أو «einschneidend» (عميق الأثر)، تصف «drastisch» (جذري) غالبًا أسماءً تعبّر عن تغيير. ومن التراكيب الشائعة «drastische Maßnahmen» (إجراءات جذرية)، و«drastische Kürzungen» (تخفيضات جذرية)، و«eine drastische Veränderung» (تغيير جذري).
Das Unternehmen musste drastische Sparmaßnahmen ergreifen.
اضطرت الشركة إلى اتخاذ إجراءات تقشف جذرية.
يمكن استخدام «Drastisch» (بشكل جذري) حالًا أيضًا لوصف مدى التغيير. وتأتي عندئذ مع أفعال مثل «steigen» (يرتفع)، و«sinken» (ينخفض)، و«reduzieren» (يخفض)، و«erhöhen» (يزيد).
Die Zahl der Arbeitslosen ist im letzten Quartal drastisch gesunken.
انخفض عدد العاطلين عن العمل بشكل حاد في الربع الأخير.
عندما تصف «drastisch» (صادم) طريقة عرض، فمن التراكيب الشائعة «drastische Bilder» (صور صادمة)، و«drastische Worte» (كلمات صادمة)، و«eine drastische Beschreibung» (وصف صادم). ويكون معناها عندئذ «schonungslos» (قاس بلا مواربة) أو «sehr direkt» (مباشر جدًا).
Der Autor wählt oft drastische Worte, um seine Leser zu schockieren.
يختار الكاتب غالبًا كلمات صادمة ليصدم قراءه.
مدهش / بالغ
يمكن للكلمتين أن تصفا عرضًا واضحًا جدًا. تبدو «Krass» (مدهش) في هذا الاستخدام عامية وحاملة لحكم تقييمي غالبًا، بينما تُستخدم «drastisch» (صادم) أيضًا بصورة موضوعية لوصف عرض مباشر وواضح وقاسٍ لا يراعي المشاعر. لذلك تناسب «drastisch» أكثر في تقرير موضوعي.

Die Dokumentation zeigt die Folgen des Unfalls drastisch.
يعرض الفيلم الوثائقي عواقب الحادث بطريقة صادمة.
Der Film zeigt die Folgen des Unfalls krass.
يعرض الفيلم عواقب الحادث بطريقة صادمة.