
dramatisch
dramatyczny
W bardzo dużym i zazwyczaj negatywnym stopniu; poważny lub daleko idący.
Die Situation der Flüchtlinge hat sich im Winter dramatisch verschlechtert.
Sytuacja uchodźców dramatycznie się pogorszyła zimą.
dramatyczny
dramatisch – dramatischer – am dramatischsten
Wczytuję zapisany stan.

dramatyczny
W bardzo dużym i zazwyczaj negatywnym stopniu; poważny lub daleko idący.
Die Situation der Flüchtlinge hat sich im Winter dramatisch verschlechtert.
Sytuacja uchodźców dramatycznie się pogorszyła zimą.

dramatyczny
W sposób poruszający, pełen napięcia lub teatralny; pełen emocji i konfliktów.
Sie schilderte den Vorfall mit einer dramatischen Geste.
Opisała to zdarzenie dramatycznym gestem.

dramatyczny
Termin fachowy: dotyczący dramatu, sztuki dramatycznej lub teatru.
Im Seminar analysierten wir die dramatische Struktur von Schillers Werken.
Na seminarium analizowaliśmy strukturę dramatyczną dzieł Schillera.
| forma podstawowa | dramatisch |
|---|---|
| Komparativ | dramatischer |
| Superlativ | am dramatischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dramatisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dramatisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do dramatisch.
Przymiotnik „dramatisch” (dramatyczny) należy do rodziny wyrazów związanych z „das Drama” (dramat). To połączenie pomaga zrozumieć znaczenia odnoszące się do napięcia, konfliktu lub teatru.
Die Rettungsaktion war sehr dramatisch.
Akcja ratunkowa była bardzo dramatyczna.
To, o które znaczenie chodzi, można rozpoznać po rzeczowniku: czy odnosi się on do sytuacji lub zmiany, na przykład „Folgen” (konsekwencje), do zachowania, na przykład „Geste” (gest), czy do dzieła sztuki, na przykład „Text” (tekst)?
Die dramatischen Auswirkungen des Sturms waren überall sichtbar.
Dramatyczne skutki burzy były widoczne wszędzie.
Mit einer dramatischen Bewegung warf sie den Brief ins Feuer.
Dramatycznym ruchem wrzuciła list do ognia.
W znaczeniu „poważny” słowo „dramatisch” (dramatyczny) często opisuje duże zmiany. Typowe połączenia to „dramatische Zunahme” (dramatyczny wzrost), „dramatischer Rückgang” (dramatyczny spadek) lub „dramatische Folgen” (dramatyczne skutki).
Der Klimawandel hat dramatische Folgen für die Umwelt.
Zmiana klimatu ma dramatyczne skutki dla środowiska.
Die Preise sind im letzten Jahr dramatisch gestiegen.
W ubiegłym roku ceny dramatycznie wzrosły.
Gdy chodzi o teatralne zachowanie, słowo „dramatisch” (dramatyczny) często występuje z rzeczownikami takimi jak „Geste” (gest), „Pause” (pauza) lub „Stimme” (głos). Może też być używane jako przysłówek z czasownikami takimi jak „schildern” (opisywać) lub „darstellen” (przedstawiać).
Er machte eine dramatische Pause, bevor er die Neuigkeit verkündete.
Zrobił dramatyczną pauzę, zanim ogłosił wiadomość.
Sie hat die Geschichte etwas zu dramatisch erzählt.
Opowiedziała tę historię trochę zbyt dramatycznie.
To znaczenie słowa „dramatisch” (dramatyczny) występuje niemal wyłącznie w języku fachowym literaturoznawstwa lub teatrologii. W codziennym języku jest bardzo rzadkie.
Der Kurs behandelt die dramatische Dichtung der Weimarer Klassik.
Kurs obejmuje dramatyczną poezję weimarskiego klasycyzmu.
drastyczny
„Dramatisch” (dramatyczny) i „drastisch” (drastyczny) mogą opisywać bardzo dużą zmianę. „Dramatisch” zwykle podkreśla jej alarmujący lub poważny rozmiar. „Drastisch” mocniej podkreśla, że zmiana lub działanie jest daleko idące i radykalne.

Wegen der langen Trockenheit ist der Wasserstand dramatisch gesunken.
Z powodu długotrwałej suszy poziom wody dramatycznie się obniżył.
Wegen der langen Trockenheit hat die Stadt den erlaubten Wasserverbrauch drastisch reduziert.
Z powodu długotrwałej suszy miasto drastycznie ograniczyło dozwolone zużycie wody.