
drastisch
شدید
بسیار شدید، اساسی یا افراطی. این واژه اغلب برای توصیف اقدامها، تغییرات یا پیامدها به کار میرود.
Die Regierung hat drastische Sparmaßnahmen angekündigt.
دولت از اعلام اقدامات شدید ریاضتی خبر داد.
شدید
drastisch – drastischer – am drastischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شدید
بسیار شدید، اساسی یا افراطی. این واژه اغلب برای توصیف اقدامها، تغییرات یا پیامدها به کار میرود.
Die Regierung hat drastische Sparmaßnahmen angekündigt.
دولت از اعلام اقدامات شدید ریاضتی خبر داد.

تکاندهنده
بسیار مستقیم، گویا و اغلب خشن یا بیملاحظه در نحوهٔ نمایش.
Der Film zeigt mit drastischen Bildern die Folgen des Krieges.
این فیلم پیامدهای جنگ را با تصاویر تکاندهنده نشان میدهد.
| شکل پایه | drastisch |
|---|---|
| Komparativ | drastischer |
| Superlativ | am drastischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به drastisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به drastisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به drastisch اضافه کنید.
«drastisch» (شدید) در معنای «radikal» (افراطی) یا «einschneidend» (اساسی) اغلب اسمهایی را توصیف میکند که تغییر را نشان میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «drastische Maßnahmen» (اقدامات شدید)، «drastische Kürzungen» (کاهشهای شدید) یا «eine drastische Veränderung» (یک تغییر اساسی).
Das Unternehmen musste drastische Sparmaßnahmen ergreifen.
شرکت مجبور شد اقدامات شدیدی برای صرفهجویی در هزینهها انجام دهد.
«Drastisch» (بهشدت) میتواند بهعنوان قید هم به کار رود تا میزان یک تغییر را توصیف کند. در این حالت با فعلهایی مانند «steigen» (افزایش یافتن)، «sinken» (کاهش یافتن)، «reduzieren» (کاهش دادن) یا «erhöhen» (افزایش دادن) میآید.
Die Zahl der Arbeitslosen ist im letzten Quartal drastisch gesunken.
تعداد بیکاران در سهماههٔ گذشته بهشدت کاهش یافت.
وقتی «drastisch» (تکاندهنده) نوعی نمایش را توصیف میکند، ترکیبهای رایج عبارتاند از «drastische Bilder» (تصاویر تکاندهنده)، «drastische Worte» (کلمات بیپرده) یا «eine drastische Beschreibung» (توصیفی بیپرده). در این حالت معنای آن «schonungslos» (بیملاحظه) یا «sehr direkt» (بسیار مستقیم) است.
Der Autor wählt oft drastische Worte, um seine Leser zu schockieren.
نویسنده اغلب از کلمات بیپرده استفاده میکند تا خوانندگانش را شوکه کند.
عجب / شدید
هر دو واژه میتوانند توصیف یا نمایشی بسیار گویا را بیان کنند. «Krass» (عجب) معمولاً محاورهای و همراه با قضاوت به نظر میرسد، درحالیکه «drastisch» (تکاندهنده) برای توصیفی مستقیم، گویا و بیملاحظه، بهصورت عینی هم به کار میرود. بنابراین در یک گزارش عینی، «drastisch» (تکاندهنده) مناسبتر است.

Die Dokumentation zeigt die Folgen des Unfalls drastisch.
مستند پیامدهای تصادف را به شکلی تکاندهنده نشان میدهد.
Der Film zeigt die Folgen des Unfalls krass.
فیلم پیامدهای تصادف را به شکلی عجب نشان میدهد.