
bedrohen
grozić
Zastraszać kogoś groźbą użycia przemocy lub innymi negatywnymi konsekwencjami albo próbować zmusić kogoś do czegoś.
Der Täter hat den Kassierer mit einer Waffe bedroht.
Sprawca zagroził kasjerowi bronią.
grozić / zagrażać
bedrohen – bedrohte – hat bedroht
Wczytuję zapisany stan.

grozić
Zastraszać kogoś groźbą użycia przemocy lub innymi negatywnymi konsekwencjami albo próbować zmusić kogoś do czegoś.
Der Täter hat den Kassierer mit einer Waffe bedroht.
Sprawca zagroził kasjerowi bronią.

zagrażać
Stanowić poważne zagrożenie dla istnienia lub dalszego trwania czegoś.
Der Klimawandel bedroht viele Tierarten und Ökosysteme.
Zmiana klimatu zagraża wielu gatunkom zwierząt i ekosystemom.
| ich | bedrohe |
|---|---|
| du | bedrohst |
| er/sie/es | bedroht |
| wir | bedrohen |
| ihr | bedroht |
| sie | bedrohen |
| ich | bedrohte |
|---|---|
| du | bedrohtest |
| er/sie/es | bedrohte |
| wir | bedrohten |
| ihr | bedrohtet |
| sie | bedrohten |
| ich | habe bedroht |
|---|---|
| du | hast bedroht |
| er/sie/es | hat bedroht |
| wir | haben bedroht |
| ihr | habt bedroht |
| sie | haben bedroht |
| du | bedrohe! bedroh! |
|---|---|
| ihr | bedroht! |
| Sie | bedrohen Sie! |
| ich | hatte bedroht |
|---|---|
| du | hattest bedroht |
| er/sie/es | hatte bedroht |
| wir | hatten bedroht |
| ihr | hattet bedroht |
| sie | hatten bedroht |
| ich | werde bedrohen |
|---|---|
| du | wirst bedrohen |
| er/sie/es | wird bedrohen |
| wir | werden bedrohen |
| ihr | werdet bedrohen |
| sie | werden bedrohen |
| ich | bedrohe |
|---|---|
| du | bedrohest |
| er/sie/es | bedrohe |
| wir | bedrohen |
| ihr | bedrohet |
| sie | bedrohen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bedrohte |
|---|---|
| du | bedrohtest |
| er/sie/es | bedrohte |
| wir | bedrohten |
| ihr | bedrohtet |
| sie | bedrohten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bedrohen |
|---|---|
| z zu | zu bedrohen |
| Partizip I | bedrohend |
| Partizip II | bedroht |
„Bedrohen” (grozić, zagrażać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym utworzonym z przedrostkiem „be-” (przedrostek). Ten przedrostek sprawia, że czasownik jest przechodni, więc zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie: grozi się komuś lub czemuś.
Die Flut bedroht die gesamte Küstenregion.
Powódź zagraża całemu regionowi wybrzeża.
Gdy chcesz powiedzieć, czym ktoś komuś grozi, używasz przyimka „mit” (czymś) z Dativem. Schemat jest następujący: ktoś grozi komuś w Akkusativie czymś w Dativie.
Der Erpresser bedrohte die Familie mit der Veröffentlichung der Fotos.
Szantażysta zagroził rodzinie opublikowaniem zdjęć.
W tym przenośnym znaczeniu podmiotem jest często abstrakcyjne zagrożenie. Typowymi podmiotami są zmiana klimatu, choroba, bezrobocie lub kryzys gospodarczy.
Die zunehmende Trockenheit bedroht die Ernte der Bauern.
Nasilająca się susza zagraża plonom rolników.
Die Inflation bedroht die Stabilität der Wirtschaft.
Inflacja zagraża stabilności gospodarki.
grozić
„drohen” (grozić) oznacza zapowiedź negatywnej konsekwencji i zwykle wskazuje osobę, której ona dotyczy, w Dativie. „bedrohen” łączy się z osobą zastraszaną jako dopełnieniem w Akkusativie i może być używane także bez wyraźnie wypowiedzianej groźby. W przypadku ustnej groźby pasować mogą oba czasowniki.

Der Täter bedrohte die Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
Sprawca groził świadkowi przemocą, żeby milczała.
Der Täter drohte der Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
Sprawca groził świadkowi przemocą, żeby milczała.