
drohen
تهدید کردن
اعلام کردنِ پیامدی منفی به کسی، برای ترساندن او یا وادار کردنش به رفتاری مشخص.
Er drohte ihm mit einer Klage, wenn er das Geld nicht zurückzahlt.
او تهدیدش کرد که اگر پول را پس ندهد، از او شکایت میکند.
تهدید کردن
drohen – drohte – hat gedroht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهدید کردن
اعلام کردنِ پیامدی منفی به کسی، برای ترساندن او یا وادار کردنش به رفتاری مشخص.
Er drohte ihm mit einer Klage, wenn er das Geld nicht zurückzahlt.
او تهدیدش کرد که اگر پول را پس ندهد، از او شکایت میکند.

در شرف وقوع بودن
بهصورت غیرشخصی به کار میرود تا بیان کند که رویدادی منفی یا خطری در شرف وقوع است یا احتمال وقوعش زیاد است.
Wegen des starken Regens droht der Fluss über die Ufer zu treten.
بهخاطر باران شدید، رودخانه در معرض طغیان قرار دارد.

سایه افکندن
کاربرد ادبی یا تصویری برای چیزی که بزرگ و تهدیدآمیز به نظر میرسد یا بهشکل هراسانگیزی سر برمیآورد.
Dunkle Wolken drohten am Horizont und kündigten das Gewitter an.
ابرهای تیره در افق سایه افکنده بودند و از وقوع طوفان خبر میدادند.
| ich | drohe |
|---|---|
| du | drohst |
| er/sie/es | droht |
| wir | drohen |
| ihr | droht |
| sie | drohen |
| ich | drohte |
|---|---|
| du | drohtest |
| er/sie/es | drohte |
| wir | drohten |
| ihr | drohtet |
| sie | drohten |
| ich | habe gedroht |
|---|---|
| du | hast gedroht |
| er/sie/es | hat gedroht |
| wir | haben gedroht |
| ihr | habt gedroht |
| sie | haben gedroht |
| du | droh! drohe! |
|---|---|
| ihr | droht! |
| Sie | drohen Sie! |
| ich | hatte gedroht |
|---|---|
| du | hattest gedroht |
| er/sie/es | hatte gedroht |
| wir | hatten gedroht |
| ihr | hattet gedroht |
| sie | hatten gedroht |
| ich | werde drohen |
|---|---|
| du | wirst drohen |
| er/sie/es | wird drohen |
| wir | werden drohen |
| ihr | werdet drohen |
| sie | werden drohen |
| ich | drohe |
|---|---|
| du | drohest |
| er/sie/es | drohe |
| wir | drohen |
| ihr | drohet |
| sie | drohen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drohte |
|---|---|
| du | drohtest |
| er/sie/es | drohte |
| wir | drohten |
| ihr | drohtet |
| sie | drohten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | drohen |
|---|---|
| با zu | zu drohen |
| Partizip I | drohend |
| Partizip II | gedroht |
فعل «drohen» (تهدید کردن) کنشی است که به اسم «die Drohung» (تهدید) مربوط میشود. وقتی کسی تهدید میکند، تهدیدی را مطرح میکند.
Seine Drohung machte mir keine Angst.
تهدید او من را نترساند.
Er drohte, die Polizei zu rufen.
او تهدید کرد که به پلیس زنگ میزند.
میتوانید معناها را بهراحتی از هم تشخیص دهید: وقتی یک شخص شخص دیگری را تهدید میکند، شخصی که تهدید شده در حالت Dativ میآید. وقتی خطری در شرف وقوع است، نهاد جمله خودِ خطر یا «es» (ضمیر غیرشخصی «آن») است.
Der Chef drohte dem Mitarbeiter mit der Kündigung.
رئیس، کارمند را به اخراج تهدید کرد.
Es droht ein schweres Unwetter.
یک طوفان شدید در راه است.
وقتی یک شخص شخص دیگری را تهدید میکند، شخصی که تهدید میشود همیشه در حالت Dativ میآید. یک خطای رایج، استفاده از حالت Akkusativ است.
Sie drohte ihm mit rechtlichen Schritten.
او او را به اقدامات قانونی تهدید کرد.
Der Verbrecher drohte der Geisel.
مجرم گروگان را تهدید کرد.
برای توصیف کنشی که در شرف وقوع است، اغلب از ساختار «drohen, zu + Infinitiv» (تهدید کردن، که ... انجام شود) استفاده میشود. در این ساختار، فعل «drohen» صرفشده در جایگاه دوم جملهٔ اصلی قرار میگیرد.
Das alte Gebäude droht einzustürzen.
ساختمان قدیمی در معرض فروریختن است.
Die Preise drohen weiter zu steigen.
قیمتها در معرض افزایش بیشتر قرار دارند.
معنای «bedrohlich aufragen» (بهشکل تهدیدآمیزی سر برآوردن) بیشتر در ادبیات یا زبان تصویری به کار میرود تا فضایی تیره ایجاد کند. این کاربرد در گفتوگوی روزمره معمول نیست.
Die dunklen Berge drohten über dem kleinen Dorf.
کوههای تیره بر فراز روستای کوچک سایه افکنده بودند.
تهدید کردن
«drohen» (تهدید کردن) اعلام کردنِ پیامدی منفی را بیان میکند و معمولاً شخصِ تحت تأثیر را در Dativ میآورد. «bedrohen» (تهدید کردن) با مفعول Akkusativ به شخص ترساندهشده اشاره میکند و میتواند بدون تهدیدی که صریحاً بیان شده است نیز به کار برود. برای تهدید شفاهی، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند.

Der Täter drohte der Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
مجرم شاهد را به خشونت تهدید کرد تا او سکوت کند.
Der Täter bedrohte die Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
مجرم شاهد را به خشونت تهدید کرد تا او سکوت کند.