
blühen
kwitnąć
Proces, w którym roślina wytwarza kwiaty.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
Wiosną kwitnące wiśnie zachwycają najpiękniejszymi kolorami.
kwitnąć
blühen – blühte – hat geblüht
Wczytuję zapisany stan.

kwitnąć
Proces, w którym roślina wytwarza kwiaty.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
Wiosną kwitnące wiśnie zachwycają najpiękniejszymi kolorami.

rozwijać się
Rozwijać się wspaniale, rozkwitać lub dobrze prosperować. Często używa się tego słowa w przenośni w odniesieniu do interesów, wyobraźni lub życia.
Seit der neuen Geschäftsführerin blüht das Geschäft regelrecht auf.
Odkąd nowa dyrektorka zarządza firmą, interes naprawdę rozkwita.

mieć coś w perspektywie
Zwykle nieprzyjemna konsekwencja lub niepożądane wydarzenie, które czeka kogoś w przyszłości.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, blüht dir am Wochenende Hausarrest.
Jeśli nie odrobisz pracy domowej, w weekend czeka cię areszt domowy.
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühst |
| er/sie/es | blüht |
| wir | blühen |
| ihr | blüht |
| sie | blühen |
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
| ich | habe geblüht |
|---|---|
| du | hast geblüht |
| er/sie/es | hat geblüht |
| wir | haben geblüht |
| ihr | habt geblüht |
| sie | haben geblüht |
| du | blühe! blüh! |
|---|---|
| ihr | blüht! |
| Sie | blühen Sie! |
| ich | hatte geblüht |
|---|---|
| du | hattest geblüht |
| er/sie/es | hatte geblüht |
| wir | hatten geblüht |
| ihr | hattet geblüht |
| sie | hatten geblüht |
| ich | werde blühen |
|---|---|
| du | wirst blühen |
| er/sie/es | wird blühen |
| wir | werden blühen |
| ihr | werdet blühen |
| sie | werden blühen |
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühest |
| er/sie/es | blühe |
| wir | blühen |
| ihr | blühet |
| sie | blühen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | blühen |
|---|---|
| z zu | zu blühen |
| Partizip I | blühend |
| Partizip II | geblüht |
Przenośne znaczenie „florieren” (dobrze prosperować) rozpoznasz po kontekście. Jeśli podmiotem nie jest roślina, lecz coś abstrakcyjnego, takiego jak „das Geschäft” (interes), „die Kunst” (sztuka) lub „die Fantasie” (wyobraźnia), chodzi o to znaczenie przenośne.
Im Mittelalter blühte der Handel zwischen den Städten.
W średniowieczu kwitł handel między miastami.
Czasownika rozdzielnie złożonego „aufblühen” (rozkwitać) również często używa się w tym znaczeniu przenośnym. Często podkreśla on początek lub proces rozwoju.
Nach dem Umzug in die neue Stadt ist sie richtig aufgeblüht.
Po przeprowadzce do nowego miasta naprawdę rozkwitła.
To znaczenie ma stałą strukturę gramatyczną: nieprzyjemne wydarzenie występuje w Nominativ jako podmiot, a osoba, której ono dotyczy, występuje w Dativ. Struktura jest następująca: Etwas (Nom.) blüht jemandem (Dat.) (coś czeka kogoś).
Wenn du jetzt nicht gehst, blüht dir eine Menge Ärger.
Jeśli teraz nie wyjdziesz, czeka cię mnóstwo kłopotów.
Mir blüht heute Abend noch ein langes Gespräch mit meinem Chef.
Dziś wieczorem czeka mnie jeszcze długa rozmowa z szefem.
Chociaż „blühen” (kwitnąć) brzmi pozytywnie, tej konstrukcji zawsze używa się w odniesieniu do czegoś nieprzyjemnego, co kogoś czeka. Często jest to ostrzeżenie lub ironiczne stwierdzenie.
Wer ohne Ticket fährt, dem blüht eine hohe Geldstrafe.
Kto jedzie bez biletu, temu grozi wysoka kara pieniężna.
oczekiwać / spodziewać się
Oba czasowniki mogą wskazywać konsekwencję, która wkrótce czeka daną osobę. „Erwarten” (oczekiwać) pozostaje rzeczowe i zwykle łączy się z konsekwencją w Akkusativ, natomiast „jemandem blühen” (mieć coś w perspektywie) oznacza zwykle nieprzyjemną perspektywę i wymaga osoby w Dativ. W przypadku grożącej kary często lepiej pasuje „blühen”.

Dem Angeklagten blüht nach dem Prozess eine hohe Strafe.
Po procesie oskarżonemu grozi wysoka kara.
Der Angeklagte erwartet nach dem Prozess eine hohe Strafe.
Po procesie oskarżony oczekuje wysokiej kary.