
der Auslöser
przyczyna
Bezpośrednia przyczyna lub powód, który rozpoczyna jakieś wydarzenie, działanie albo reakcję.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
Przyczyną kłótni była nieprzemyślana uwaga.
przyczyna / spust migawki / mechanizm wyzwalający
der Auslöser, die Auslöser
Wczytuję zapisany stan.

przyczyna
Bezpośrednia przyczyna lub powód, który rozpoczyna jakieś wydarzenie, działanie albo reakcję.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
Przyczyną kłótni była nieprzemyślana uwaga.

spust migawki
Przycisk w aparacie, który naciska się, aby zrobić zdjęcie.
Warte auf den perfekten Moment und drücke dann den Auslöser.
Poczekaj na idealny moment, a potem naciśnij spust migawki.

mechanizm wyzwalający
Techniczny mechanizm, który uruchamia jakiś proces, na przykład w pułapce lub alarmie.
Die Mausefalle funktionierte nicht, weil der Auslöser klemmte.
Pułapka na myszy nie działała, ponieważ zaciął się mechanizm wyzwalający.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Auslöser |
| Genitiv | des Auslösers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auslöser | die Auslöser |
| Akkusativ | den Auslöser | die Auslöser |
| Dativ | dem Auslöser | den Auslösern |
| Genitiv | des Auslösers | der Auslöser |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Auslöser” (wyzwalacz) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „auslösen” (wyzwalać, powodować). Końcówka „-er” oznacza tutaj rzecz lub mechanizm, który coś wyzwala.
Ein lauter Knall löste den Alarm aus.
Głośny huk uruchomił alarm.
Kontekst pomaga rozpoznać znaczenie. W połączeniu z aparatami i fotografią chodzi o przycisk. Przy konfliktach lub wydarzeniach chodzi o przyczynę. W przypadku urządzeń technicznych, takich jak pułapki lub alarmy, chodzi o mechanizm.
Der Auslöser der Kamera klemmt.
Spust migawki w aparacie się zacina.
Was war der Auslöser für eure Entscheidung?
Co było przyczyną waszej decyzji?
W znaczeniu „Ursache” (przyczyna) słowo „Auslöser” (przyczyna) bardzo często łączy się z przyimkiem „für” (dla, przyimek łączący się z Akkusativ). Schemat to: być „der Auslöser für etwas” (przyczyną czegoś).
Stress kann ein Auslöser für viele Krankheiten sein.
Stres może być przyczyną wielu chorób.
W kontekście fotografii bardzo często używa się stałego połączenia „den Auslöser drücken” (nacisnąć spust migawki). Oznacza ono zrobienie zdjęcia.
Ich habe im richtigen Moment den Auslöser gedrückt.
W odpowiednim momencie nacisnąłem spust migawki.
powód / okazja
„Anlass” (powód) i „Auslöser” (przyczyna) mogą oznaczać coś, co uruchamia działanie lub reakcję. „Anlass” podkreśla raczej konkretny zewnętrzny powód, natomiast „Auslöser” czynnik, który bezpośrednio daje początek działaniu. Wybierz „Auslöser”, gdy szczególnie ważny jest bezpośredni początek.

Eine neue Beschwerde war der Auslöser für das sofortige Treffen.
Nowa skarga była przyczyną natychmiastowego spotkania.
Die Beschwerde der Nachbarn war der Anlass für das Treffen.
Skarga sąsiadów była powodem tego spotkania.