
durchblättern
przeglądać
Szybko przewracać kolejne strony książki, czasopisma lub podobnego zbioru, krótko je przy tym oglądając albo czytając.
Ich habe die Zeitschrift im Wartezimmer kurz durchblättert.
Krótko przejrzałem czasopismo w poczekalni.
przeglądać
durchblättern – blätterte durch – hat durchgeblättert
Wczytuję zapisany stan.

przeglądać
Szybko przewracać kolejne strony książki, czasopisma lub podobnego zbioru, krótko je przy tym oglądając albo czytając.
Ich habe die Zeitschrift im Wartezimmer kurz durchblättert.
Krótko przejrzałem czasopismo w poczekalni.
| ich | blättere durch blättre durch, ich durchblättere, ich durchblättre |
|---|---|
| du | blätterst durch durchblätterst |
| er/sie/es | blättert durch durchblättert |
| wir | blättern durch durchblättern |
| ihr | blättert durch durchblättert |
| sie | blättern durch durchblättern |
| ich | blätterte durch durchblätterte |
|---|---|
| du | blättertest durch durchblättertest |
| er/sie/es | blätterte durch durchblätterte |
| wir | blätterten durch durchblätterten |
| ihr | blättertet durch durchblättertet |
| sie | blätterten durch durchblätterten |
| ich | habe durchgeblättert habe durchblättert |
|---|---|
| du | hast durchgeblättert hast durchblättert |
| er/sie/es | hat durchgeblättert hat durchblättert |
| wir | haben durchgeblättert haben durchblättert |
| ihr | habt durchgeblättert habt durchblättert |
| sie | haben durchgeblättert haben durchblättert |
| du | blätter durch! blättere durch!, blättre durch!, durchblätter!, durchblättere!, durchblättre! |
|---|---|
| ihr | blättert durch! |
| Sie | blättern Sie durch! |
| ich | hatte durchgeblättert hatte durchblättert |
|---|---|
| du | hattest durchgeblättert hattest durchblättert |
| er/sie/es | hatte durchgeblättert hatte durchblättert |
| wir | hatten durchgeblättert hatten durchblättert |
| ihr | hattet durchgeblättert hattet durchblättert |
| sie | hatten durchgeblättert hatten durchblättert |
| ich | werde durchblättern |
|---|---|
| du | wirst durchblättern |
| er/sie/es | wird durchblättern |
| wir | werden durchblättern |
| ihr | werdet durchblättern |
| sie | werden durchblättern |
| ich | blättere durch blättre durch, ich durchblättere, ich durchblättre |
|---|---|
| du | blätterst durch durchblätterst |
| er/sie/es | blättere durch blättre durch, er/sie/es durchblättere, er/sie/es durchblättre |
| wir | blättern durch durchblättern |
| ihr | blättert durch durchblättert |
| sie | blättern durch durchblättern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | blätterte durch durchblätterte |
|---|---|
| du | blättertest durch durchblättertest |
| er/sie/es | blätterte durch durchblätterte |
| wir | blätterten durch durchblätterten |
| ihr | blättertet durch durchblättertet |
| sie | blätterten durch durchblätterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchblättern |
|---|---|
| z zu | durchzublättern |
| Partizip I | durchblätternd |
| Partizip II | durchgeblättert |
„Durchblättern” (przeglądać) może być używany rozdzielnie albo nierozdzielnie; obie formy są poprawne. W użyciu rozdzielnym „durch” (przez, do końca) występuje na końcu zdania głównego, bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika) ma formę „durchzublättern”, a imiesłów czasu przeszłego ma formę „durchgeblättert”. W użyciu nierozdzielnym czasownik zawsze pozostaje połączony: „er durchblättert” (on przegląda), „zu durchblättern” (przeglądać), imiesłów czasu przeszłego „durchblättert” (przejrzany).
Ich blättere die neue Zeitschrift im Zug durch.
Przeglądam nowe czasopismo w pociągu.
Er durchblätterte die Zeitung beim Frühstück.
Przeglądał gazetę przy śniadaniu.
Vor dem Kauf nehme ich mir Zeit, das Buch noch durchzublättern.
Przed zakupem poświęcam trochę czasu, żeby jeszcze przejrzeć książkę.
„Durchblättern” (przeglądać) jest zwykle używane z dopełnieniem w Akkusativie. Dopełnienie oznacza zbiór stron, które ktoś szybko przegląda.
Am Abend blätterte er den Reiseführer durch.
Wieczorem przeglądał przewodnik.
Sie hat den Ausstellungskatalog in wenigen Minuten durchgeblättert.
W ciągu kilku minut przejrzała katalog wystawy.
Częste połączenia to „eine Zeitschrift durchblättern” (przeglądać czasopismo), „einen Katalog durchblättern” (przeglądać katalog) i „ein Buch kurz durchblättern” (krótko przeglądać książkę). Często używa się przysłówka takiego jak „kurz” (krótko), „schnell” (szybko) lub „in Ruhe” (spokojnie), aby opisać sposób przeglądania stron.
In der Buchhandlung blätterte er das Buch in Ruhe durch.
W księgarni spokojnie przeglądał książkę.
przeglądać / przelatywać nad
Oba słowa mogą odnosić się do szybkiego zaglądania do czasopisma. „Durchblättern” (przeglądać) podkreśla przewracanie kolejnych stron i krótkie ich oglądanie, natomiast „überfliegen” (przeglądać) podkreśla szybkie czytanie treści. Jeśli przede wszystkim przeglądasz kolejne strony, użyj słowa „durchblättern” (przeglądać), a jeśli szybko czytasz treść, użyj słowa „überfliegen” (przeglądać).

Ich blättere die Zeitschrift durch und sehe mir dabei die Bilder an.
Przeglądam czasopismo, oglądając przy tym zdjęcia.
Ich überfliege den Artikel, um schnell zu erfahren, worum es geht.
Przeglądam artykuł, żeby szybko dowiedzieć się, o czym jest.