
durchblättern
гортати
Швидко перегортати сторінки книжки, журналу або подібного зібрання одну за одною, побіжно переглядаючи або читаючи їх.
Ich habe die Zeitschrift im Wartezimmer kurz durchblättert.
Я швидко погортав журнал у приймальні.
гортати
durchblättern – blätterte durch – hat durchgeblättert
Завантажуємо збережений статус слова.

гортати
Швидко перегортати сторінки книжки, журналу або подібного зібрання одну за одною, побіжно переглядаючи або читаючи їх.
Ich habe die Zeitschrift im Wartezimmer kurz durchblättert.
Я швидко погортав журнал у приймальні.
| ich | blättere durch blättre durch, ich durchblättere, ich durchblättre |
|---|---|
| du | blätterst durch durchblätterst |
| er/sie/es | blättert durch durchblättert |
| wir | blättern durch durchblättern |
| ihr | blättert durch durchblättert |
| sie | blättern durch durchblättern |
| ich | blätterte durch durchblätterte |
|---|---|
| du | blättertest durch durchblättertest |
| er/sie/es | blätterte durch durchblätterte |
| wir | blätterten durch durchblätterten |
| ihr | blättertet durch durchblättertet |
| sie | blätterten durch durchblätterten |
| ich | habe durchgeblättert habe durchblättert |
|---|---|
| du | hast durchgeblättert hast durchblättert |
| er/sie/es | hat durchgeblättert hat durchblättert |
| wir | haben durchgeblättert haben durchblättert |
| ihr | habt durchgeblättert habt durchblättert |
| sie | haben durchgeblättert haben durchblättert |
| du | blätter durch! blättere durch!, blättre durch!, durchblätter!, durchblättere!, durchblättre! |
|---|---|
| ihr | blättert durch! |
| Sie | blättern Sie durch! |
| ich | hatte durchgeblättert hatte durchblättert |
|---|---|
| du | hattest durchgeblättert hattest durchblättert |
| er/sie/es | hatte durchgeblättert hatte durchblättert |
| wir | hatten durchgeblättert hatten durchblättert |
| ihr | hattet durchgeblättert hattet durchblättert |
| sie | hatten durchgeblättert hatten durchblättert |
| ich | werde durchblättern |
|---|---|
| du | wirst durchblättern |
| er/sie/es | wird durchblättern |
| wir | werden durchblättern |
| ihr | werdet durchblättern |
| sie | werden durchblättern |
| ich | blättere durch blättre durch, ich durchblättere, ich durchblättre |
|---|---|
| du | blätterst durch durchblätterst |
| er/sie/es | blättere durch blättre durch, er/sie/es durchblättere, er/sie/es durchblättre |
| wir | blättern durch durchblättern |
| ihr | blättert durch durchblättert |
| sie | blättern durch durchblättern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | blätterte durch durchblätterte |
|---|---|
| du | blättertest durch durchblättertest |
| er/sie/es | blätterte durch durchblätterte |
| wir | blätterten durch durchblätterten |
| ihr | blättertet durch durchblättertet |
| sie | blätterten durch durchblätterten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchblättern |
|---|---|
| з zu | durchzublättern |
| Partizip I | durchblätternd |
| Partizip II | durchgeblättert |
«Durchblättern» (гортати) можна вживати як роздільне або нероздільне дієслово; правильні обидві форми. У роздільному вживанні «durch» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці головного речення, інфінітив із «zu» (часткою zu) має форму «durchzublättern», а Partizip II — «durchgeblättert». У нероздільному вживанні дієслово завжди пишеться разом: «er durchblättert» (він гортає), «zu durchblättern» (гортати), Partizip II «durchblättert» (погортаний).
Ich blättere die neue Zeitschrift im Zug durch.
Я гортаю новий журнал у потязі.
Er durchblätterte die Zeitung beim Frühstück.
Він гортав газету під час сніданку.
Vor dem Kauf nehme ich mir Zeit, das Buch noch durchzublättern.
Перед покупкою я знаходжу час ще погортати книжку.
«Durchblättern» (гортати) зазвичай уживається з додатком в Akkusativ. Додаток називає зібрання сторінок, яке швидко переглядають.
Am Abend blätterte er den Reiseführer durch.
Увечері він гортав путівник.
Sie hat den Ausstellungskatalog in wenigen Minuten durchgeblättert.
Вона за кілька хвилин погортала каталог виставки.
Поширені сполучення: «eine Zeitschrift durchblättern» (гортати журнал), «einen Katalog durchblättern» (гортати каталог) і «ein Buch kurz durchblättern» (швидко погортати книжку). Часто вживають прислівник, наприклад «kurz» (швидко, побіжно), «schnell» (швидко) або «in Ruhe» (не поспішаючи), щоб описати, як переглядають сторінки.
In der Buchhandlung blätterte er das Buch in Ruhe durch.
У книгарні він не поспішаючи погортав книжку.
побіжно прочитати / перелетіти
Обидва слова можуть стосуватися швидкого перегляду журналу. «Durchblättern» (гортати) наголошує на тому, що сторінки перегортають одну за одною й побіжно розглядають, тоді як «überfliegen» (побіжно прочитати) наголошує на швидкому читанні змісту. Якщо ти переважно переглядаєш сторінки одну за одною, вживай «durchblättern»; якщо швидко читаєш зміст, вживай «überfliegen».

Ich blättere die Zeitschrift durch und sehe mir dabei die Bilder an.
Я гортаю журнал і розглядаю ілюстрації.
Ich überfliege den Artikel, um schnell zu erfahren, worum es geht.
Я побіжно читаю статтю, щоб швидко дізнатися, про що вона.