
durchblättern
просматривать
Быстро перелистывать одну за другой страницы книги, журнала или другого подобного издания, бегло просматривая или читая их.
Ich habe die Zeitschrift im Wartezimmer kurz durchblättert.
Я быстро пролистал журнал в приёмной.
просматривать
durchblättern – blätterte durch – hat durchgeblättert
Загружаем сохранённый статус.

просматривать
Быстро перелистывать одну за другой страницы книги, журнала или другого подобного издания, бегло просматривая или читая их.
Ich habe die Zeitschrift im Wartezimmer kurz durchblättert.
Я быстро пролистал журнал в приёмной.
| ich | blättere durch blättre durch, ich durchblättere, ich durchblättre |
|---|---|
| du | blätterst durch durchblätterst |
| er/sie/es | blättert durch durchblättert |
| wir | blättern durch durchblättern |
| ihr | blättert durch durchblättert |
| sie | blättern durch durchblättern |
| ich | blätterte durch durchblätterte |
|---|---|
| du | blättertest durch durchblättertest |
| er/sie/es | blätterte durch durchblätterte |
| wir | blätterten durch durchblätterten |
| ihr | blättertet durch durchblättertet |
| sie | blätterten durch durchblätterten |
| ich | habe durchgeblättert habe durchblättert |
|---|---|
| du | hast durchgeblättert hast durchblättert |
| er/sie/es | hat durchgeblättert hat durchblättert |
| wir | haben durchgeblättert haben durchblättert |
| ihr | habt durchgeblättert habt durchblättert |
| sie | haben durchgeblättert haben durchblättert |
| du | blätter durch! blättere durch!, blättre durch!, durchblätter!, durchblättere!, durchblättre! |
|---|---|
| ihr | blättert durch! |
| Sie | blättern Sie durch! |
| ich | hatte durchgeblättert hatte durchblättert |
|---|---|
| du | hattest durchgeblättert hattest durchblättert |
| er/sie/es | hatte durchgeblättert hatte durchblättert |
| wir | hatten durchgeblättert hatten durchblättert |
| ihr | hattet durchgeblättert hattet durchblättert |
| sie | hatten durchgeblättert hatten durchblättert |
| ich | werde durchblättern |
|---|---|
| du | wirst durchblättern |
| er/sie/es | wird durchblättern |
| wir | werden durchblättern |
| ihr | werdet durchblättern |
| sie | werden durchblättern |
| ich | blättere durch blättre durch, ich durchblättere, ich durchblättre |
|---|---|
| du | blätterst durch durchblätterst |
| er/sie/es | blättere durch blättre durch, er/sie/es durchblättere, er/sie/es durchblättre |
| wir | blättern durch durchblättern |
| ihr | blättert durch durchblättert |
| sie | blättern durch durchblättern |
Используется для косвенной речи.
| ich | blätterte durch durchblätterte |
|---|---|
| du | blättertest durch durchblättertest |
| er/sie/es | blätterte durch durchblätterte |
| wir | blätterten durch durchblätterten |
| ihr | blättertet durch durchblättertet |
| sie | blätterten durch durchblätterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchblättern |
|---|---|
| с zu | durchzublättern |
| Partizip I | durchblätternd |
| Partizip II | durchgeblättert |
«Durchblättern» (просматривать) может употребляться как отделяемый и как неотделяемый глагол; правильны обе формы. При отделяемом употреблении «durch» (отделяемая часть глагола) стоит в конце главного предложения, инфинитив с «zu» имеет форму «durchzublättern» (просмотреть), а Partizip II — «durchgeblättert» (просмотренный). При неотделяемом употреблении глагол всегда пишется слитно: «er durchblättert» (он просматривает), «zu durchblättern» (просматривать), Partizip II «durchblättert» (просмотренный).
Ich blättere die neue Zeitschrift im Zug durch.
Я просматриваю новый журнал в поезде.
Er durchblätterte die Zeitung beim Frühstück.
Он просмотрел газету за завтраком.
Vor dem Kauf nehme ich mir Zeit, das Buch noch durchzublättern.
Перед покупкой я не спеша просматриваю книгу.
«Durchblättern» (просматривать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ. Дополнение обозначает издание, страницы которого быстро просматривают.
Am Abend blätterte er den Reiseführer durch.
Вечером он просмотрел путеводитель.
Sie hat den Ausstellungskatalog in wenigen Minuten durchgeblättert.
Она за несколько минут просмотрела каталог выставки.
Часто употребляются сочетания «eine Zeitschrift durchblättern» (просматривать журнал), «einen Katalog durchblättern» (просматривать каталог) и «ein Buch kurz durchblättern» (быстро просматривать книгу). То, как просматривают страницы, часто описывается наречиями «kurz» (недолго), «schnell» (быстро) или «in Ruhe» (не спеша).
In der Buchhandlung blätterte er das Buch in Ruhe durch.
В книжном магазине он не спеша просматривал книгу.
бегло прочитать / перелететь
Оба слова могут относиться к быстрому просмотру журнала. «Durchblättern» (просматривать) подчёркивает, что человек перелистывает страницы одну за другой и бегло смотрит на них, а «überfliegen» (бегло прочитать) подчёркивает быстрое чтение содержания. Если ты в основном просматриваешь страницы, используй «durchblättern» (просматривать), а если быстро читаешь содержание — «überfliegen» (бегло прочитать).

Ich blättere die Zeitschrift durch und sehe mir dabei die Bilder an.
Я перелистываю журнал и рассматриваю при этом фотографии.
Ich überfliege den Artikel, um schnell zu erfahren, worum es geht.
Я бегло читаю статью, чтобы быстро понять, о чём она.