
überfliegen
przeglądać
Szybko czytać tekst, listę lub dokument, żeby wyrobić sobie ogólne wrażenie albo znaleźć określone informacje.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
Tylko pobieżnie przejrzałem raport.
przeglądać / przelatywać nad
überfliegen – überflog – hat überflogen
Wczytuję zapisany stan.

przeglądać
Szybko czytać tekst, listę lub dokument, żeby wyrobić sobie ogólne wrażenie albo znaleźć określone informacje.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
Tylko pobieżnie przejrzałem raport.

przelatywać nad
Lecieć nad jakimś miejscem, obszarem lub przeszkodą.
Das Flugzeug überfliegt heute die Alpen.
Samolot przelatuje dziś nad Alpami.
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegst |
| er/sie/es | überfliegt |
| wir | überfliegen |
| ihr | überfliegt |
| sie | überfliegen |
| ich | überflog |
|---|---|
| du | überflogst |
| er/sie/es | überflog |
| wir | überflogen |
| ihr | überflogt |
| sie | überflogen |
| ich | habe überflogen |
|---|---|
| du | hast überflogen |
| er/sie/es | hat überflogen |
| wir | haben überflogen |
| ihr | habt überflogen |
| sie | haben überflogen |
| du | überflieg! überfliege! |
|---|---|
| ihr | überfliegt! |
| Sie | überfliegen Sie! |
| ich | hatte überflogen |
|---|---|
| du | hattest überflogen |
| er/sie/es | hatte überflogen |
| wir | hatten überflogen |
| ihr | hattet überflogen |
| sie | hatten überflogen |
| ich | werde überfliegen |
|---|---|
| du | wirst überfliegen |
| er/sie/es | wird überfliegen |
| wir | werden überfliegen |
| ihr | werdet überfliegen |
| sie | werden überfliegen |
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegest |
| er/sie/es | überfliege |
| wir | überfliegen |
| ihr | überflieget |
| sie | überfliegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überflöge |
|---|---|
| du | überflögest überflögst |
| er/sie/es | überflöge |
| wir | überflögen |
| ihr | überflöget überflögt |
| sie | überflögen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überfliegen |
|---|---|
| z zu | zu überfliegen |
| Partizip I | überfliegend |
| Partizip II | überflogen |
„Überfliegen” (przeglądać; przelatywać nad) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym przedrostek „über-” pozostaje połączony z „fliegen” (lecieć). W Partizip II nie wstawia się dodatkowego „ge” między przedrostkiem a tematem.
Ich überfliege den Text noch einmal, bevor ich ihn abschicke.
Jeszcze raz przejrzę tekst, zanim go wyślę.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu: gdy chodzi o tekst, raport lub dokument, czasownik oznacza szybkie czytanie; gdy chodzi o miejsce, obszar lub przeszkodę, oznacza lot nad tym miejscem, obszarem lub przeszkodą.
Vor der Sitzung überflog sie die wichtigsten Unterlagen.
Przed zebraniem przejrzała najważniejsze dokumenty.
Das Flugzeug überflog die Insel in geringer Höhe.
Samolot przeleciał nad wyspą na małej wysokości.
W znaczeniu „schnell lesen” (szybko czytać) czasownik „überfliegen” (przeglądać) często występuje z wyrazami „Text” (tekst), „Bericht” (raport), „Artikel” (artykuł), „Dokument” (dokument) lub „Liste” (lista). Często określają go bliżej słowa „kurz” (krótko), „schnell” (szybko) albo „nur grob” (tylko pobieżnie).
Bitte überfliegen Sie die Liste und markieren Sie fehlende Angaben.
Proszę przejrzeć listę i zaznaczyć brakujące informacje.
W znaczeniu „im Flug darüber hinwegfliegen” (przelatywać nad czymś) dopełnienie oznacza zwykle miejsce lub obszar geograficzny, na przykład miasto, region, pasmo górskie lub wyspę.
Der Hubschrauber überflog die Stadt und nahm die Schäden aus der Luft auf.
Helikopter przeleciał nad miastem i z powietrza zarejestrował zniszczenia.
przeczytać
„Durchlesen” (przeczytać) i „überfliegen” (przeglądać) mogą służyć do wyrobienia sobie ogólnego obrazu tekstu. „Durchlesen” oznacza przeczytanie go od początku do końca, nawet jeśli czytasz szybko. „Überfliegen” podkreśla szybkie, pobieżne czytanie; niektóre fragmenty można przy tym pominąć.

Ich überfliege den Bericht und lese nur die wichtigsten Stellen, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
Przejrzę raport i przeczytam tylko najważniejsze fragmenty, żeby przed spotkaniem wyrobić sobie ogólny obraz sytuacji.
Ich lese den Bericht schnell durch, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
Szybko przeczytam raport, żeby przed spotkaniem wyrobić sobie ogólny obraz sytuacji.