
durchsehen
przejrzeć
Dokładnie przeczytać coś lub sprawdzić coś pod kątem poprawności.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
Muszę jeszcze raz przejrzeć umowę.
przejrzeć / prześwitywać / rozumieć
durchsehen – sah durch – hat durchgesehen
Wczytuję zapisany stan.

przejrzeć
Dokładnie przeczytać coś lub sprawdzić coś pod kątem poprawności.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
Muszę jeszcze raz przejrzeć umowę.

widzieć przez coś
Móc widzieć przez coś, ponieważ jest przezroczyste lub nie całkiem nieprzezroczyste.
Durch den dünnen Vorhang konnte man beinahe durchsehen.
Przez cienką zasłonę prawie było widać.

rozumieć
Rozumieć coś lub dostrzegać związki w niejasnej sprawie.
Bei diesem komplizierten Verfahren sehe ich noch nicht ganz durch.
Wciąż jeszcze nie do końca rozumiem tę skomplikowaną procedurę.
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | siehst durch |
| er/sie/es | sieht durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | seht durch |
| sie | sehen durch |
| ich | sah durch |
|---|---|
| du | sahst durch |
| er/sie/es | sah durch |
| wir | sahen durch |
| ihr | saht durch |
| sie | sahen durch |
| ich | habe durchgesehen |
|---|---|
| du | hast durchgesehen |
| er/sie/es | hat durchgesehen |
| wir | haben durchgesehen |
| ihr | habt durchgesehen |
| sie | haben durchgesehen |
| du | sieh durch! |
|---|---|
| ihr | seht durch! |
| Sie | sehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgesehen |
|---|---|
| du | hattest durchgesehen |
| er/sie/es | hatte durchgesehen |
| wir | hatten durchgesehen |
| ihr | hattet durchgesehen |
| sie | hatten durchgesehen |
| ich | werde durchsehen |
|---|---|
| du | wirst durchsehen |
| er/sie/es | wird durchsehen |
| wir | werden durchsehen |
| ihr | werdet durchsehen |
| sie | werden durchsehen |
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | sehest durch |
| er/sie/es | sehe durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | sehet durch |
| sie | sehen durch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sähe durch |
|---|---|
| du | sähest durch sähst durch |
| er/sie/es | sähe durch |
| wir | sähen durch |
| ihr | sähet durch säht durch |
| sie | sähen durch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchsehen |
|---|---|
| z zu | durchzusehen |
| Partizip I | durchsehend |
| Partizip II | durchgesehen |
„Durchsehen” (przejrzeć, prześwitywać, rozumieć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w prostym zdaniu głównym „durch” (przez) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „durch” (przez) a „sehen” (widzieć).
Sie sieht die Unterlagen vor dem Gespräch durch.
Ona przegląda dokumenty przed spotkaniem.
Ich warte, bis sie die Unterlagen durchsieht.
Poczekam, aż przejrzy dokumenty.
Bitte denk daran, die Unterlagen durchzusehen.
Pamiętaj, żeby przejrzeć dokumenty.
Typowymi obiektami są „Unterlagen” (dokumenty), „Bewerbungen” (podania o pracę) i „Notizen” (notatki). Za pomocą „auf Fehler durchsehen” (przejrzeć coś pod kątem błędów) możesz wskazać, czego szczególnie szukasz podczas sprawdzania.
Kannst du meine Notizen bitte auf Fehler durchsehen?
Czy możesz, proszę, przejrzeć moje notatki pod kątem błędów?
W tym znaczeniu „durchsehen” (prześwitywać) zwykle występuje bez dopełnienia w Akkusativie i często z „können” (móc). Przeszkodę można wskazać za pomocą „durch” (przez) i Akkusativu.
Durch das dichte Gitter kann man kaum durchsehen.
Przez gęstą kratę prawie nic nie widać.
To użycie jest potoczne i często występuje z „nicht mehr” (już nie), „noch nicht” (jeszcze nie) albo „nicht ganz” (nie całkiem). Rzecz, która powoduje trudności, jest często wprowadzana za pomocą „bei” (przy) i Dativu.
Bei den vielen neuen Regeln sehe ich nicht mehr durch.
Przy tych wszystkich nowych zasadach już zupełnie się nie orientuję.
rozumieć
Oba słowa mogą odnosić się do pojmowania czegoś niejasnego. „Verstehen” (rozumieć) jest neutralną, bezpośrednią formą używaną z dopełnieniem w Akkusativ; „bei etwas durchsehen” (rozumieć coś) jest bardziej potoczne i podkreśla dostrzeganie związków w zagmatwanej sprawie. W codziennych sytuacjach pasują oba słowa, zależnie od wybranego sformułowania.

Ich sehe bei dem komplizierten Ablauf jetzt besser durch.
Teraz lepiej rozumiem, jak przebiega ta skomplikowana sprawa.
Ich verstehe den komplizierten Ablauf jetzt besser.
Teraz lepiej rozumiem ten skomplikowany przebieg.