
die Verwerfung
rozłam
Głęboki konflikt, podział lub poważny spór między osobami, grupami albo państwami.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
Polityczne rozłamy doprowadziły do rozpadu koalicji.
rozłam / uskok / odrzucenie
die Verwerfung, die Verwerfungen
Wczytuję zapisany stan.

rozłam
Głęboki konflikt, podział lub poważny spór między osobami, grupami albo państwami.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
Polityczne rozłamy doprowadziły do rozpadu koalicji.

uskok
W geologii pęknięcie w skorupie ziemskiej, wzdłuż którego bloki skalne przesunęły się względem siebie.
Die San-Andreas-Verwerfung in Kalifornien ist durch Erdbeben bekannt.
Uskok San Andreas w Kalifornii jest znany z powodu trzęsień ziemi.

odrzucenie / potępienie
Formalne lub moralne odrzucenie albo potępienie czegoś, co uważa się za niewłaściwe lub niedopuszczalne.
Die Verwerfung dieser unethischen Geschäftspraktiken war einstimmig.
Odrzucenie tych nieetycznych praktyk biznesowych było jednomyślne.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Akkusativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Dativ | der Verwerfung | den Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung | der Verwerfungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Verwerfung” (rozłam, uskok, odrzucenie) pochodzi od czasownika „verwerfen” (odrzucić, potępić), czyli „ablehnen” (odrzucać) lub „verurteilen” (potępiać). To podstawowe znaczenie pomaga zrozumieć znaczenia związane z konfliktem i odrzuceniem.
Der Vorschlag wurde vom Ausschuss komplett verworfen.
Komisja całkowicie odrzuciła tę propozycję.
„Verwerfung” (rozłam, uskok, odrzucenie) to słowo charakterystyczne dla języka pisanego, używane głównie w formalnych, politycznych lub naukowych kontekstach. W codziennym języku potocznym występuje bardzo rzadko.
Der Artikel analysiert die sozialen Verwerfungen der letzten Dekade.
Artykuł analizuje napięcia społeczne ostatniej dekady.
Znaczenie „Konflikt” (konflikt) lub „Spaltung” (podział) można rozpoznać po słowach związanych ze sferą społeczną lub polityczną. Typowe przymiotniki to „politische” (polityczne), „soziale” (społeczne) lub „gesellschaftliche” (społeczne) rozłamy.
Die Reform führte zu tiefen Verwerfungen innerhalb der Partei.
Reforma doprowadziła do głębokich podziałów w partii.
Znaczenie geologiczne można jednoznacznie rozpoznać na podstawie kontekstu. Zwróć uwagę na słowa takie jak „tektonisch” (tektoniczny), „Erdbeben” (trzęsienie ziemi), „Erdkruste” (skorupa ziemska) lub nazwy geograficzne.
Entlang der tektonischen Verwerfung kommt es häufig zu Erdbeben.
Wzdłuż uskoku tektonicznego często dochodzi do trzęsień ziemi.
W znaczeniu „Konflikt” (konflikt) często używa się wyrażenia „zu Verwerfungen führen” (prowadzić do rozłamów), aby opisać przyczynę i skutek.
Die Entscheidung der Regierung könnte zu erheblichen Verwerfungen führen.
Decyzja rządu może doprowadzić do poważnych rozłamów.
awaria
W geologii „Störung” (uskok) może oznaczać całą strukturę uskokową. „Verwerfung” (uskok) dokładniej podkreśla, że bloki skalne przesunęły się względem siebie w miejscu pęknięcia. Przy ogólnym opisie struktury pasuje „Störung” (uskok), a gdy ważne jest dokonane przesunięcie, dokładniejsze jest „Verwerfung” (uskok).

Die Forschenden erkennen an der Verwerfung einen deutlichen Versatz der Gesteinsschichten.
Naukowcy dostrzegają na uskoku wyraźne przesunięcie warstw skalnych.
Die Forschenden untersuchen eine geologische Störung unter dem Tal.
Naukowcy badają uskok geologiczny pod doliną.