
kontrollieren
sprawdzać
Sprawdzać lub kontrolować coś, aby upewnić się, że jest prawidłowe, kompletne lub bezpieczne.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
Konduktor sprawdza bilety w pociągu.
sprawdzać / kontrolować
kontrollieren – kontrollierte – hat kontrolliert
Wczytuję zapisany stan.

sprawdzać
Sprawdzać lub kontrolować coś, aby upewnić się, że jest prawidłowe, kompletne lub bezpieczne.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
Konduktor sprawdza bilety w pociągu.

kontrolować
Sprawować władzę lub mieć kontrolę nad kimś albo czymś; panować nad czymś lub kimś albo czymś kierować.
Die Regierung versucht, die Ausbreitung des Virus zu kontrollieren.
Rząd próbuje kontrolować rozprzestrzenianie się wirusa.

panować nad sobą
Panować nad własnymi uczuciami, odruchami lub zachowaniem i nie tracić spokoju.
Obwohl er sehr wütend war, konnte er sich gerade noch kontrollieren und blieb ruhig.
Chociaż był bardzo zły, zdołał jeszcze zapanować nad sobą i zachował spokój.
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierst |
| er/sie/es | kontrolliert |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrolliert |
| sie | kontrollieren |
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
| ich | habe kontrolliert |
|---|---|
| du | hast kontrolliert |
| er/sie/es | hat kontrolliert |
| wir | haben kontrolliert |
| ihr | habt kontrolliert |
| sie | haben kontrolliert |
| du | kontrolliere! kontrollier! |
|---|---|
| ihr | kontrolliert! |
| Sie | kontrollieren Sie! |
| ich | hatte kontrolliert |
|---|---|
| du | hattest kontrolliert |
| er/sie/es | hatte kontrolliert |
| wir | hatten kontrolliert |
| ihr | hattet kontrolliert |
| sie | hatten kontrolliert |
| ich | werde kontrollieren |
|---|---|
| du | wirst kontrollieren |
| er/sie/es | wird kontrollieren |
| wir | werden kontrollieren |
| ihr | werdet kontrollieren |
| sie | werden kontrollieren |
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierest |
| er/sie/es | kontrolliere |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrollieret |
| sie | kontrollieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kontrollieren |
|---|---|
| z zu | zu kontrollieren |
| Partizip I | kontrollierend |
| Partizip II | kontrolliert |
„Kontrollieren” (sprawdzać, kontrolować) oznacza „überprüfen” (sprawdzać) lub „beherrschen” (panować nad czymś, kontrolować), ale nie „ein Gerät bedienen” (obsługiwać urządzenie). Chociaż przypomina angielskie „to control” (kontrolować), po niemiecku do obsługiwania pojazdu lub urządzenia używa się czasownika „steuern” (sterować).
Der Pilot steuert das Flugzeug sicher durch den Sturm.
Pilot bezpiecznie steruje samolotem podczas burzy.
Czasownik „kontrollieren” (sprawdzać, kontrolować) prawie zawsze wymaga dopełnienia bliższego w Akkusativie. Zawsze sprawdza się lub kontroluje „etwas” (coś) albo „jemanden” (kogoś).
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit auf der Autobahn.
Policja sprawdza prędkość na autostradzie.
Bitte kontrolliere deine E-Mails.
Proszę sprawdź swoje e-maile.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście: jeśli chodzi o zasady, dokumenty lub jakość, „überprüfen” (sprawdzać) oznacza „sprawdzać”. Jeśli chodzi o władzę, wpływ lub sytuację, „beherrschen” (panować nad czymś, kontrolować) oznacza „kontrolować”.
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben. (überprüfen)
Nauczyciel sprawdza pracę domową. (sprawdzać)
Die Firma kontrolliert den gesamten Markt. (beherrschen)
Firma kontroluje cały rynek. (panować nad czymś)
W znaczeniu „überprüfen” (sprawdzać) czasownik „kontrollieren” (sprawdzać) często łączy się z dokumentami lub procesami. Typowe połączenia to „die Rechnungen kontrollieren” (sprawdzać rachunki), „die Qualität kontrollieren” (sprawdzać jakość) i „den Ölstand kontrollieren” (sprawdzać poziom oleju).
Bevor wir losfahren, müssen wir den Reifendruck kontrollieren.
Zanim wyruszymy, musimy sprawdzić ciśnienie w oponach.
Wyrażenie „sich kontrollieren” (panować nad sobą) jest zwrotne i oznacza panowanie nad własnymi emocjami lub reakcjami. Zaimkiem zwrotnym „sich” (sobą) jest tutaj Akkusativ.
Atme tief durch und versuche, dich zu kontrollieren.
Weź głęboki oddech i spróbuj nad sobą zapanować.
sprawdzać / egzaminować / rozważać
„Prüfen” (sprawdzanie) i „kontrollieren” (kontrolowanie) mogą oznaczać ustalanie, czy coś jest w porządku. „Prüfen” kładzie raczej nacisk na celową ocenę według określonych kryteriów. „Kontrollieren” częściej podkreśla nadzór albo ustalanie, czy przestrzegano zasad oraz czy wszystko jest kompletne lub bezpieczne.

Die Prüferin kontrolliert, ob die vorgeschriebene Ausrüstung vollständig im Bus liegt.
Kontrolerka sprawdza, czy wymagane wyposażenie znajduje się w autobusie w komplecie.
Die Mechanikerin prüft nach festen Kriterien, ob die Bremsen des Busses sicher funktionieren.
Mechaniczka sprawdza według ustalonych kryteriów, czy hamulce autobusu działają bezpiecznie.