
einprägen
wytłaczać
Wciskać znak, kształt lub wzór w materiał.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
Złotnik wytłoczył herb w metalu.
wytłaczać / wpajać / zapamiętywać
einprägen – prägte ein – hat eingeprägt
Wczytuję zapisany stan.

wytłaczać
Wciskać znak, kształt lub wzór w materiał.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
Złotnik wytłoczył herb w metalu.

wpajać
Wyjaśniać lub powtarzać komuś coś tak, aby na stałe pozostało mu w pamięci.
Die Lehrerin prägte den Kindern die wichtigsten Sicherheitsregeln ein.
Nauczycielka wpoiła dzieciom najważniejsze zasady bezpieczeństwa.

zapamiętywać
Przyswajać coś z taką uwagą, by na stałe zachować to w pamięci.
Ich prägte mir die neue Telefonnummer sofort ein.
Od razu zapamiętałem nowy numer telefonu.

zapadać w pamięć
Pozostawać na stałe w czyjejś pamięci lub we wspomnieniach.
Dieses Erlebnis hat sich mir tief eingeprägt.
To przeżycie głęboko zapadło mi w pamięć.
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägst ein |
| er/sie/es | prägt ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | prägt ein |
| sie | prägen ein |
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
| ich | habe eingeprägt |
|---|---|
| du | hast eingeprägt |
| er/sie/es | hat eingeprägt |
| wir | haben eingeprägt |
| ihr | habt eingeprägt |
| sie | haben eingeprägt |
| du | präge ein! präg ein! |
|---|---|
| ihr | prägt ein! |
| Sie | prägen Sie ein! |
| ich | hatte eingeprägt |
|---|---|
| du | hattest eingeprägt |
| er/sie/es | hatte eingeprägt |
| wir | hatten eingeprägt |
| ihr | hattet eingeprägt |
| sie | hatten eingeprägt |
| ich | werde einprägen |
|---|---|
| du | wirst einprägen |
| er/sie/es | wird einprägen |
| wir | werden einprägen |
| ihr | werdet einprägen |
| sie | werden einprägen |
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägest ein |
| er/sie/es | präge ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | präget ein |
| sie | prägen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einprägen |
|---|---|
| z zu | einzuprägen |
| Partizip I | einprägend |
| Partizip II | eingeprägt |
„Einprägen” (wytłaczać, wpajać, zapamiętywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (cząstka rozdzielna) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje złączony albo „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między przedrostkiem a tematem.
Bitte präge dir diese Adresse ein.
Proszę, zapamiętaj ten adres.
Sie wiederholte die Regel, damit die Kinder sie sich einprägten.
Powtórzyła zasadę, żeby dzieci ją zapamiętały.
Es ist hilfreich, sich die wichtigsten Begriffe einzuprägen.
Warto zapamiętać najważniejsze pojęcia.
„Einprägen” (wytłaczać, wpajać, zapamiętywać) składa się z „ein” (do środka) i „prägen” (wytłaczać). Przedrostek „ein” (do środka) przekazuje wyobrażenie, że coś dostaje się do materiału lub pamięci.
Der Künstler prägte ein Muster in das Leder ein.
Artysta wytłoczył wzór w skórze.
W konstrukcji „jemandem etwas einprägen” (wpajać komuś coś) osoba występuje w Dativ, a wpajana treść w Akkusativ. Wzór to: „jemandem etwas einprägen” (wpajać komuś coś).
Der Trainer prägte den Spielern die wichtigsten Regeln ein.
Trener wpoił zawodnikom najważniejsze zasady.
Gdy chcesz samodzielnie coś na stałe zapamiętać, osoba występuje zwykle w Dativ: „sich etwas einprägen” (zapamiętać coś). Zapamiętywana treść występuje w Akkusativ.
Ich präge mir die neuen Fachbegriffe mit Karteikarten ein.
Zapamiętuję nowe terminy specjalistyczne za pomocą fiszek.
W konstrukcji „sich jemandem einprägen” (zapadać komuś w pamięć) osoba, w której pamięci coś pozostaje, występuje w Dativ. Zdarzenie lub wrażenie jest podmiotem i zapada tej osobie w pamięć.
Der Anblick des alten Hauses hat sich ihr tief eingeprägt.
Widok starego domu głęboko zapadł jej w pamięć.
zauważyć / zapamiętać / dać coś po sobie poznać
„Sich etwas merken” (zapamiętać coś) oznacza ogólnie zachować informację w pamięci. „Sich etwas einprägen” (zapamiętać coś) podkreśla, że przyjmuje się ją świadomie i uważnie, tak aby pozostała w pamięci na długo. Oba wyrażenia pasują do nauki; „einprägen” uwydatnia celowe poświęcenie uwagi tej informacji.

Ich wiederhole die neue Telefonnummer mehrmals, um sie mir einzuprägen.
Powtarzam nowy numer telefonu kilka razy, żeby go zapamiętać.
Ich möchte mir die neue Telefonnummer merken.
Chcę zapamiętać nowy numer telefonu.