
einlegen
włożyć
Umieścić coś w przeznaczonym do tego otworze albo w określonym miejscu. Często dotyczy to urządzeń technicznych lub nośników.
Ich muss eine neue SIM-Karte in mein Handy einlegen.
Muszę włożyć nową kartę SIM do telefonu.
włożyć / marynować
einlegen – legte ein – hat eingelegt
Wczytuję zapisany stan.

włożyć
Umieścić coś w przeznaczonym do tego otworze albo w określonym miejscu. Często dotyczy to urządzeń technicznych lub nośników.
Ich muss eine neue SIM-Karte in mein Handy einlegen.
Muszę włożyć nową kartę SIM do telefonu.

marynować
Konserwować żywność w płynie, takim jak ocet, olej lub solanka.
Im Herbst legen wir immer Gurken und Paprika für den Winter ein.
Jesienią zawsze marynujemy ogórki i paprykę na zimę.

wnieść odwołanie / złożyć sprzeciw
Zastosować oficjalny środek prawny przeciwko decyzji sądu lub organu administracyjnego.
Gegen das Urteil können Sie innerhalb von zwei Wochen Berufung einlegen.
Od wyroku może Pan wnieść odwołanie w ciągu dwóch tygodni.

zrobić przerwę
Przerwać wykonywaną czynność, żeby odpocząć.
Nach zwei Stunden Arbeit sollten wir eine kurze Pause einlegen.
Po dwóch godzinach pracy powinniśmy zrobić krótką przerwę.

wrzucić bieg
Wybrać określony bieg w pojeździe z ręczną skrzynią biegów.
Um am Berg anzufahren, musst du den ersten Gang einlegen.
Żeby ruszyć pod górę, musisz wrzucić pierwszy bieg.
| ich | lege ein |
|---|---|
| du | legst ein |
| er/sie/es | legt ein |
| wir | legen ein |
| ihr | legt ein |
| sie | legen ein |
| ich | legte ein |
|---|---|
| du | legtest ein |
| er/sie/es | legte ein |
| wir | legten ein |
| ihr | legtet ein |
| sie | legten ein |
| ich | habe eingelegt |
|---|---|
| du | hast eingelegt |
| er/sie/es | hat eingelegt |
| wir | haben eingelegt |
| ihr | habt eingelegt |
| sie | haben eingelegt |
| du | leg ein! lege ein! |
|---|---|
| ihr | legt ein! |
| Sie | legen Sie ein! |
| ich | hatte eingelegt |
|---|---|
| du | hattest eingelegt |
| er/sie/es | hatte eingelegt |
| wir | hatten eingelegt |
| ihr | hattet eingelegt |
| sie | hatten eingelegt |
| ich | werde einlegen |
|---|---|
| du | wirst einlegen |
| er/sie/es | wird einlegen |
| wir | werden einlegen |
| ihr | werdet einlegen |
| sie | werden einlegen |
| ich | lege ein |
|---|---|
| du | legest ein |
| er/sie/es | lege ein |
| wir | legen ein |
| ihr | leget ein |
| sie | legen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte ein |
|---|---|
| du | legtest ein |
| er/sie/es | legte ein |
| wir | legten ein |
| ihr | legtet ein |
| sie | legten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einlegen |
|---|---|
| z zu | einzulegen |
| Partizip I | einlegend |
| Partizip II | eingelegt |
„Einlegen” (włożyć / marynować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ein-” (przedrostek odłączany) stoi w zdaniu głównym na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Er legt eine DVD in den Player ein.
Wkłada płytę DVD do odtwarzacza.
Ich warte, bis er die DVD eingelegt hat.
Czekam, aż włoży płytę DVD.
Vergiss nicht, eine Pause einzulegen.
Nie zapomnij zrobić przerwy.
Czasownik składa się z „ein” (do środka) i „legen” (kłaść). Jego podstawowe znaczenie to włożenie czegoś do czegoś innego. Można z niego wyprowadzić wiele znaczeń, także przenośnych.
Bitte lege die Wäsche in den Schrank.
Proszę, włóż pranie do szafy.
W znaczeniu dosłownym czasownika „einlegen” (włożyć) często używa się w odniesieniu do nośników lub części technicznych. Typowe dopełnienia to: płyta CD, płyta DVD, bateria lub karta SIM.
Könntest du bitte neue Batterien in die Fernbedienung einlegen?
Czy możesz włożyć nowe baterie do pilota?
W kontekście żywności „einlegen” (marynować) oznacza jej konserwowanie. Typowe połączenia to „Gurken einlegen” (marynować ogórki), „Hering einlegen” (marynować śledzie), a także marynować coś „in Öl” (w oleju) lub „in Essig” (w occie).
Meine Großmutter hat früher immer Hering in eine Sahnesoße eingelegt.
Moja babcia dawniej zawsze marynowała śledzie w sosie śmietanowym.
W formalnym lub prawniczym kontekście czasownik „einlegen” (wnieść / złożyć) jest częścią stałych wyrażeń. Można powiedzieć „Widerspruch einlegen” (złożyć sprzeciw), „Berufung einlegen” (wnieść odwołanie) albo „ein Veto einlegen” (zgłosić weto).
Der Anwalt riet seinem Mandanten, gegen das Urteil Widerspruch einzulegen.
Prawnik poradził swojemu klientowi, żeby złożył sprzeciw wobec wyroku.
Wyrażenie „eine Pause einlegen” (zrobić przerwę) jest bardzo częste i oznacza po prostu „eine Pause machen” (zrobić przerwę). Często używa się go w kontekście pracy, nauki lub długich podróży.
Wir fahren schon drei Stunden, lass uns mal eine Kaffeepause einlegen.
Jedziemy już od trzech godzin, zróbmy sobie przerwę na kawę.
W odniesieniu do samochodów z ręczną skrzynią biegów używa się stałego wyrażenia „einen Gang einlegen” (wrzucić bieg). Można też „den Rückwärtsgang einlegen” (wrzucić wsteczny bieg).
Du musst erst den Rückwärtsgang einlegen, bevor du ausparken kannst.
Najpierw musisz wrzucić wsteczny bieg, zanim wyjedziesz z miejsca parkingowego.
wstawiać / zaczynać się / wykorzystywać
Oba słowa mogą opisywać umieszczenie przedmiotu w przeznaczonym do tego otworze. „Einsetzen” (wstawiać) skupia się bardziej na dokładnym umiejscowieniu i ewentualnym zamocowaniu, podczas gdy „einlegen” (włożyć) oznacza szczególnie wkładanie urządzeń, kart i innych nośników do czegoś. Dlatego w przypadku nośnika umieszczanego w urządzeniu często używa się słowa „einlegen”.

Lena legte die SIM-Karte in das Lesegerät ein.
Lena włożyła kartę SIM do czytnika.
Der Techniker setzte die SIM-Karte genau in die Halterung ein.
Technik dokładnie wstawił kartę SIM do uchwytu.