
schalten
zmieniać bieg
W pojeździe z manualną skrzynią biegów zmieniać bieg.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
Musisz zredukować bieg, kiedy wjeżdżasz pod górę.
zmieniać bieg / przełączać
schalten – schaltete – hat geschaltet
Wczytuję zapisany stan.

zmieniać bieg
W pojeździe z manualną skrzynią biegów zmieniać bieg.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
Musisz zredukować bieg, kiedy wjeżdżasz pod górę.

przełączać
Obsługiwać przełącznik lub urządzenie, aby zmienić jego stan, na przykład zmienić kanał telewizyjny albo przełączyć urządzenie w inny tryb.
Bitte schalte auf das zweite Programm, dort kommt eine Dokumentation.
Proszę przełączyć na drugi program, tam leci film dokumentalny.

załapywać
W przenośni: szybko myśleć, rozumieć i reagować.
Als sie die unerwartete Frage hörte, musste sie erst einmal schalten.
Kiedy usłyszała niespodziewane pytanie, musiała najpierw je zrozumieć.

rządzić po swojemu
Mieć pełną kontrolę i móc działać oraz decydować według własnego uznania.
Als Abteilungsleiter konnte er dort nach Belieben schalten und walten.
Jako kierownik działu mógł tam rządzić po swojemu.
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schaltet |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
| ich | habe geschaltet |
|---|---|
| du | hast geschaltet |
| er/sie/es | hat geschaltet |
| wir | haben geschaltet |
| ihr | habt geschaltet |
| sie | haben geschaltet |
| du | schalt! schalte! |
|---|---|
| ihr | schaltet! |
| Sie | schalten Sie! |
| ich | hatte geschaltet |
|---|---|
| du | hattest geschaltet |
| er/sie/es | hatte geschaltet |
| wir | hatten geschaltet |
| ihr | hattet geschaltet |
| sie | hatten geschaltet |
| ich | werde schalten |
|---|---|
| du | wirst schalten |
| er/sie/es | wird schalten |
| wir | werden schalten |
| ihr | werdet schalten |
| sie | werden schalten |
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schalte |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schalten |
|---|---|
| z zu | zu schalten |
| Partizip I | schaltend |
| Partizip II | geschaltet |
„Schalten” (zmieniać bieg, przełączać) to czasownik podstawowy dla wielu ważnych czasowników rozdzielnie złożonych, które opisują zmianę stanu. Należą do nich „einschalten” (włączać), „ausschalten” (wyłączać), „umschalten” (przełączać) oraz „hoch-/runterschalten” (zmieniać bieg na wyższy lub niższy). Podstawowe słowo „schalten” zawsze oznacza istotę tego procesu.
Kannst du bitte das Licht einschalten?
Czy możesz włączyć światło?
Er schaltete den Fernseher aus und ging schlafen.
Wyłączył telewizor i poszedł spać.
Znaczenie słowa „schalten” (zmieniać bieg, przełączać) można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli chodzi o pojazd, oznacza ono „den Gang wechseln” (zmieniać bieg). W przypadku urządzeń chodzi o zmianę stanu, na przykład programu lub kanału. Bez dopełnienia i w kontekście myślenia oznacza „schnell reagieren” (szybko reagować).
Beim Anfahren am Berg muss man die Kupplung langsam kommen lassen und dann schalten.
Przy ruszaniu pod górę trzeba powoli puszczać sprzęgło, a potem zmieniać bieg.
Schalte bitte auf Kanal 5, da beginnt gleich der Film.
Przełącz proszę na kanał 5, film zaraz się zaczyna.
Sie hat die Situation sofort erfasst und schnell geschaltet.
Od razu zrozumiała sytuację i szybko zareagowała.
W kontekście prowadzenia samochodu słowo „schalten” (zmieniać bieg) często łączy się z kierunkiem lub celem. Typowe konstrukcje to „hochschalten” (zmieniać bieg na wyższy), „runterschalten” (redukować bieg) oraz „in den dritten Gang schalten” (włączyć trzeci bieg).
Auf der Autobahn kannst du in den höchsten Gang schalten.
Na autostradzie możesz włączyć najwyższy bieg.
Vor der Kurve solltest du runterschalten.
Przed zakrętem powinieneś zredukować bieg.
Kiedy słowo „schalten” (załapywać) jest używane w znaczeniu „denken” (myśleć) lub „begreifen” (rozumieć), często opisuje szybkość reakcji. Dlatego często łączy się z przysłówkami takimi jak „schnell” (szybko) lub „langsam” (powoli).
Er ist ein cleverer Mitarbeiter, der immer sehr schnell schaltet.
To bystry pracownik, który zawsze bardzo szybko reaguje.
Wyrażenie „schalten und walten” (rządzić po swojemu) jest stałą całością. Oznacza, że ktoś ma pełną kontrolę i może swobodnie decydować. Oba czasowniki są zawsze używane razem.
In seiner eigenen Firma kann er schalten und walten, wie er möchte.
W swojej własnej firmie może rządzić po swojemu, jak tylko chce.
wymieniać / przechodzić / rozmieniać / zmieniać zawodnika
Mówiąc o biegach pojazdu, można użyć zarówno „wechseln” (zmieniać bieg), jak i „schalten” (zmieniać bieg). „Den Gang wechseln” podkreśla przejście na inny bieg, natomiast „schalten” dokładniej opisuje czynność obsługi manualnej skrzyni biegów, dzięki której następuje ta zmiana.

Vor der Steigung schaltet der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
Przed podjazdem kierowca zmienia bieg na niższy.
Vor der Steigung wechselt der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
Przed podjazdem kierowca zmienia bieg na niższy.