
einlegen
вставляти
Поміщати щось у призначений для цього отвір або на певне місце. Часто йдеться про технічні пристрої або носії інформації.
Ich muss eine neue SIM-Karte in mein Handy einlegen.
Мені треба вставити нову SIM-картку в телефон.
вставляти / маринувати / оскаржувати
einlegen – legte ein – hat eingelegt
Завантажуємо збережений статус слова.

вставляти
Поміщати щось у призначений для цього отвір або на певне місце. Часто йдеться про технічні пристрої або носії інформації.
Ich muss eine neue SIM-Karte in mein Handy einlegen.
Мені треба вставити нову SIM-картку в телефон.

маринувати
Зберігати продукти, поміщаючи їх у рідину, наприклад оцет, олію або розсіл.
Im Herbst legen wir immer Gurken und Paprika für den Winter ein.
Восени ми завжди маринуємо огірки й перець на зиму.

подавати апеляцію
Застосовувати офіційний правовий засіб оскарження судового рішення або рішення органу влади.
Gegen das Urteil können Sie innerhalb von zwei Wochen Berufung einlegen.
Ви можете подати апеляцію на вирок протягом двох тижнів.

робити перерву
Переривати заняття, щоб відпочити.
Nach zwei Stunden Arbeit sollten wir eine kurze Pause einlegen.
Після двох годин роботи нам варто зробити коротку перерву.

вмикати передачу
Вибирати певну передачу в автомобілі з механічною коробкою передач.
Um am Berg anzufahren, musst du den ersten Gang einlegen.
Щоб рушити вгору схилом, потрібно ввімкнути першу передачу.
| ich | lege ein |
|---|---|
| du | legst ein |
| er/sie/es | legt ein |
| wir | legen ein |
| ihr | legt ein |
| sie | legen ein |
| ich | legte ein |
|---|---|
| du | legtest ein |
| er/sie/es | legte ein |
| wir | legten ein |
| ihr | legtet ein |
| sie | legten ein |
| ich | habe eingelegt |
|---|---|
| du | hast eingelegt |
| er/sie/es | hat eingelegt |
| wir | haben eingelegt |
| ihr | habt eingelegt |
| sie | haben eingelegt |
| du | leg ein! lege ein! |
|---|---|
| ihr | legt ein! |
| Sie | legen Sie ein! |
| ich | hatte eingelegt |
|---|---|
| du | hattest eingelegt |
| er/sie/es | hatte eingelegt |
| wir | hatten eingelegt |
| ihr | hattet eingelegt |
| sie | hatten eingelegt |
| ich | werde einlegen |
|---|---|
| du | wirst einlegen |
| er/sie/es | wird einlegen |
| wir | werden einlegen |
| ihr | werdet einlegen |
| sie | werden einlegen |
| ich | lege ein |
|---|---|
| du | legest ein |
| er/sie/es | lege ein |
| wir | legen ein |
| ihr | leget ein |
| sie | legen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | legte ein |
|---|---|
| du | legtest ein |
| er/sie/es | legte ein |
| wir | legten ein |
| ihr | legtet ein |
| sie | legten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einlegen |
|---|---|
| з zu | einzulegen |
| Partizip I | einlegend |
| Partizip II | eingelegt |
«Einlegen» (вставляти, маринувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ein-» стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Er legt eine DVD in den Player ein.
Він вставляє DVD у програвач.
Ich warte, bis er die DVD eingelegt hat.
Я чекаю, поки він вставить DVD.
Vergiss nicht, eine Pause einzulegen.
Не забудь зробити перерву.
Дієслово складається з «ein» (усередину) та «legen» (класти). Отже, основне значення — покласти щось усередину чогось іншого. Від нього можна вивести багато інших значень, зокрема й переносних.
Bitte lege die Wäsche in den Schrank.
Будь ласка, поклади білизну в шафу.
У прямому значенні «einlegen» (вставляти) часто вживається щодо носіїв інформації або технічних деталей. Типові додатки: компакт-диск, DVD, батарейка або SIM-картка.
Könntest du bitte neue Batterien in die Fernbedienung einlegen?
Не міг би ти, будь ласка, вставити нові батарейки в пульт?
Коли йдеться про продукти, «einlegen» (маринувати) означає консервувати їх. Типові сполучення: «Gurken einlegen» (маринувати огірки), «Hering einlegen» (маринувати оселедець), а також маринувати щось «in Öl» (в олії) або «in Essig» (в оцті).
Meine Großmutter hat früher immer Hering in eine Sahnesoße eingelegt.
Раніше моя бабуся завжди маринувала оселедець у сметанному соусі.
У формальному або юридичному контексті «einlegen» (подавати, заявляти) входить до сталих висловів. Можна «Widerspruch einlegen» (подати заперечення), «Berufung einlegen» (подати апеляцію) або «ein Veto einlegen» (накласти вето).
Der Anwalt riet seinem Mandanten, gegen das Urteil Widerspruch einzulegen.
Адвокат порадив своєму клієнтові подати заперечення на вирок.
Вислів «eine Pause einlegen» (робити перерву) дуже поширений і просто означає «eine Pause machen» (робити перерву). Його часто вживають, коли йдеться про роботу, навчання або тривалі подорожі.
Wir fahren schon drei Stunden, lass uns mal eine Kaffeepause einlegen.
Ми вже три години їдемо, давай зробимо перерву на каву.
У контексті автомобілів із механічною коробкою передач вживають сталий вислів «einen Gang einlegen» (вмикати передачу). Також можна «Rückwärtsgang einlegen» (увімкнути задню передачу).
Du musst erst den Rückwärtsgang einlegen, bevor du ausparken kannst.
Перш ніж виїжджати з місця паркування, потрібно ввімкнути задню передачу.
вставляти / починатися / використовувати
Обидва слова можуть описувати поміщення предмета в призначений отвір. «Einsetzen» (вставляти) більше підкреслює точне розташування та можливе закріплення, тоді як «einlegen» (вставляти) вживають саме для поміщення пристроїв, карток та інших носіїв усередину чогось. Тому для носія, який вставляють у пристрій, часто вживають «einlegen».

Lena legte die SIM-Karte in das Lesegerät ein.
Лена вставила SIM-картку в пристрій для зчитування карток.
Der Techniker setzte die SIM-Karte genau in die Halterung ein.
Технік точно вставив SIM-картку в тримач.