
einlegen
يدخل
يضع شيئًا في فتحة مخصصة له أو في مكان محدد. ويتعلق ذلك غالبًا بالأجهزة التقنية أو الوسائط.
Ich muss eine neue SIM-Karte in mein Handy einlegen.
عليّ أن أدخل بطاقة SIM جديدة في هاتفي.
يدخل / يخلل / يقدم طعنًا / يأخذ استراحة / يبدل السرعة
einlegen – legte ein – hat eingelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدخل
يضع شيئًا في فتحة مخصصة له أو في مكان محدد. ويتعلق ذلك غالبًا بالأجهزة التقنية أو الوسائط.
Ich muss eine neue SIM-Karte in mein Handy einlegen.
عليّ أن أدخل بطاقة SIM جديدة في هاتفي.

يخلل
يحفظ الأطعمة في سائل مثل الخل أو الزيت أو محلول ملحي.
Im Herbst legen wir immer Gurken und Paprika für den Winter ein.
نخلل الخيار والفلفل دائمًا في الخريف لفصل الشتاء.

يقدم طعنًا
يتخذ وسيلة قانونية رسمية ضد قرار قضائي أو قرار صادر عن جهة إدارية.
Gegen das Urteil können Sie innerhalb von zwei Wochen Berufung einlegen.
يمكنكم تقديم طعن في الحكم خلال أسبوعين.

يأخذ استراحة
يوقف نشاطًا مؤقتًا لكي يستريح.
Nach zwei Stunden Arbeit sollten wir eine kurze Pause einlegen.
ينبغي أن نأخذ استراحة قصيرة بعد ساعتين من العمل.

يبدل السرعة
يختار سرعة معينة في مركبة ذات ناقل حركة يدوي.
Um am Berg anzufahren, musst du den ersten Gang einlegen.
لكي تنطلق على المنحدر، عليك أن تبدل إلى السرعة الأولى.
| ich | lege ein |
|---|---|
| du | legst ein |
| er/sie/es | legt ein |
| wir | legen ein |
| ihr | legt ein |
| sie | legen ein |
| ich | legte ein |
|---|---|
| du | legtest ein |
| er/sie/es | legte ein |
| wir | legten ein |
| ihr | legtet ein |
| sie | legten ein |
| ich | habe eingelegt |
|---|---|
| du | hast eingelegt |
| er/sie/es | hat eingelegt |
| wir | haben eingelegt |
| ihr | habt eingelegt |
| sie | haben eingelegt |
| du | leg ein! lege ein! |
|---|---|
| ihr | legt ein! |
| Sie | legen Sie ein! |
| ich | hatte eingelegt |
|---|---|
| du | hattest eingelegt |
| er/sie/es | hatte eingelegt |
| wir | hatten eingelegt |
| ihr | hattet eingelegt |
| sie | hatten eingelegt |
| ich | werde einlegen |
|---|---|
| du | wirst einlegen |
| er/sie/es | wird einlegen |
| wir | werden einlegen |
| ihr | werdet einlegen |
| sie | werden einlegen |
| ich | lege ein |
|---|---|
| du | legest ein |
| er/sie/es | lege ein |
| wir | legen ein |
| ihr | leget ein |
| sie | legen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte ein |
|---|---|
| du | legtest ein |
| er/sie/es | legte ein |
| wir | legten ein |
| ihr | legtet ein |
| sie | legten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einlegen |
|---|---|
| مع zu | einzulegen |
| Partizip I | einlegend |
| Partizip II | eingelegt |
«Einlegen» (يدخل / يخلل) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er legt eine DVD in den Player ein.
إنه يدخل قرص DVD في المشغل.
Ich warte, bis er die DVD eingelegt hat.
أنتظر حتى يكون قد أدخل قرص DVD.
Vergiss nicht, eine Pause einzulegen.
لا تنس أن تأخذ استراحة.
يتكون الفعل من «ein» (إلى الداخل) و«legen» (يضع). فالمعنى الأساسي هو وضع شيء داخل شيء آخر. ويمكن اشتقاق كثير من المعاني، بما فيها المعاني المجازية، من ذلك.
Bitte lege die Wäsche in den Schrank.
من فضلك ضع الغسيل في الخزانة.
في المعنى الحقيقي، يُستخدم «einlegen» (يدخل) كثيرًا مع الوسائط أو الأجزاء التقنية. ومن الأشياء الشائعة معه قرص CD وقرص DVD وبطارية وبطاقة SIM.
Könntest du bitte neue Batterien in die Fernbedienung einlegen?
هل يمكنك، من فضلك، إدخال بطاريات جديدة في جهاز التحكم عن بعد؟
في سياق الطعام، يعني «einlegen» (يخلل) حفظ الطعام. ومن التراكيب الشائعة «Gurken einlegen» (يخلل الخيار) و«Hering einlegen» (يخلل سمك الرنجة) و«in Öl» (في الزيت) و«in Essig» (في الخل).
Meine Großmutter hat früher immer Hering in eine Sahnesoße eingelegt.
كانت جدتي تحفظ سمك الرنجة دائمًا في صلصة كريمية.
في السياق الرسمي أو القانوني، يأتي «einlegen» (يقدم طعنًا) في تعابير ثابتة. ويمكنك قول «Widerspruch einlegen» (يقدم اعتراضًا) و«Berufung einlegen» (يستأنف) أو «ein Veto einlegen» (يضع حق النقض).
Der Anwalt riet seinem Mandanten, gegen das Urteil Widerspruch einzulegen.
نصح المحامي موكله بتقديم اعتراض على الحكم.
التعبير «eine Pause einlegen» (يأخذ استراحة) شائع جدًا، وهو يعني ببساطة «eine Pause machen» (يأخذ استراحة). ويُستخدم كثيرًا في سياق العمل أو الدراسة أو الرحلات الطويلة.
Wir fahren schon drei Stunden, lass uns mal eine Kaffeepause einlegen.
نحن نقود منذ ثلاث ساعات، فلنأخذ استراحة لتناول القهوة.
فيما يتعلق بالسيارات ذات ناقل الحركة اليدوي، يُستخدم التعبير الثابت «einen Gang einlegen» (يبدل السرعة). ويمكنك أيضًا قول «Rückwärtsgang einlegen» (يبدل إلى السرعة الخلفية).
Du musst erst den Rückwärtsgang einlegen, bevor du ausparken kannst.
عليك أولًا أن تبدل إلى السرعة الخلفية قبل أن تتمكن من الخروج من مكان الوقوف.
يُركّب
يمكن أن تصف الكلمتان إدخال شيء في فتحة مخصصة له. يركّز «Einsetzen» (يُركّب) أكثر على وضع الشيء بدقة وإمكان تثبيته، بينما يشير «einlegen» (يدخل) خصوصًا إلى وضع الأجهزة والبطاقات والوسائط الأخرى داخل شيء ما. لذلك يكون «einlegen» غالبًا هو الاختيار المعتاد عند وضع وسيط في جهاز.

Lena legte die SIM-Karte in das Lesegerät ein.
أدخلت لينا بطاقة سيم في قارئ البطاقات.
Der Techniker setzte die SIM-Karte genau in die Halterung ein.
ركّب الفني بطاقة سيم بدقة في الحامل.